1 00:00:58,525 --> 00:01:01,585 Di sicuru, e donne anu sempre hè statu un ligame vitale ... 2 00:01:01,661 --> 00:01:04,789 in a linea di salvezza chì furnisce unità di cummattimentu. 3 00:01:04,864 --> 00:01:07,025 L'ultimi anni anu purtatu veru prugressu... 4 00:01:07,100 --> 00:01:10,592 in l'interessi di e donne in tutti l'aspettu di u serviziu navali. 5 00:01:10,670 --> 00:01:14,731 In più, a Marina hà istituitu corsi speciali di sensibilità... 6 00:01:14,808 --> 00:01:17,936 per tutti i so recluti maschili, dimustrà ancu più prugressu ... 7 00:01:18,011 --> 00:01:20,445 Whoa, whoa, whoa, Signore Hayes. 8 00:01:20,547 --> 00:01:24,142 Se un cannibale usava un cuteddu è una forchetta, chjamà ancu questu prugressu ? 9 00:01:26,719 --> 00:01:30,519 Ebbè, forse, se pussissi solu finisce, Madame Presidente, e vostre dumande... 10 00:01:30,590 --> 00:01:33,184 Oh, sò solu una vechja dama senza tantu tempu, 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,088 dunque mi perdonate s'ellu mi saltu ghjustu quì. 12 00:01:36,162 --> 00:01:40,565 Sò assai preoccupatu per a Marina attitudine apparentemente incontestabile... 13 00:01:40,633 --> 00:01:43,659 versu e donne in l'armata. 14 00:01:43,736 --> 00:01:46,432 Casu in puntu: U Lark Report. 15 00:01:49,242 --> 00:01:52,177 Uh, madame presidente, questu hè un documentu internu di a Marina di i Stati Uniti. 16 00:01:52,245 --> 00:01:56,978 L'analisi di a Marina di quellu crash F-14 à Coronado l'annu passatu. 17 00:01:57,050 --> 00:01:59,848 aviatrice femminile, hè ghjustu cusì. 18 00:01:59,886 --> 00:02:03,253 Avete statu partitu di stu rapportu. Aghju ghjustu ? 19 00:02:03,490 --> 00:02:06,254 Ùn sò micca veramente preparatu per andà in una prufundità ... 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,122 Sè vo site in competizione per l'uffiziu di u Sicritariu di a Marina, Mr. Hayes, 21 00:02:10,163 --> 00:02:12,188 Mi piacerebbe pensà eri preparatu per tuttu. 22 00:02:14,067 --> 00:02:16,467 Soprattuttu s'è vo circate per a mo cunferma. 23 00:02:16,536 --> 00:02:20,870 Sò colpitu da i malati tenore di u vostru rapportu: 24 00:02:20,940 --> 00:02:23,067 Osservazioni degradanti da altri aviatori, 25 00:02:23,143 --> 00:02:27,102 insinuazione nantu à a so prestazione in situazioni senza relazione. 26 00:02:27,180 --> 00:02:30,877 Ci hè ancu una riferenza quì a so attività sessuale u weekend prima. 27 00:02:30,950 --> 00:02:34,579 Quessi ùn sò micca circustanze senza relazione. 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,588 In i mo sette anni in stu cumitatu, 29 00:02:36,656 --> 00:02:40,023 Ùn aghju mai vistu un aviatore abbattutu trattatu cusì, mai. 30 00:02:41,694 --> 00:02:45,130 Sò assai disturbatu da stu rapportu, u sgiò Hayes. 31 00:02:45,198 --> 00:02:48,725 Micca solu ciò chì augura per u futuru di e donne in a Marina, 32 00:02:50,637 --> 00:02:52,696 ma ancu u vostru avvene. 33 00:02:52,772 --> 00:02:56,799 Aspettate di piglià a critica per aduprà sta audizione di cunferma ... 34 00:02:56,876 --> 00:02:59,003 cum'è un pulpitu per i diritti di e donne? 35 00:02:59,078 --> 00:03:02,047 Fighjate, quasi un quartu di tutti i travaglii in l'armata di i Stati Uniti ... 36 00:03:02,115 --> 00:03:05,278 sò sempre fora di l'oghje à e donne, è questu hà da cambià! 37 00:03:05,518 --> 00:03:09,284 E quelli chì dicenu chì e donne ùn sò micca adattati per tutti i travaglii, sò fisicamente più debuli ? 38 00:03:09,522 --> 00:03:11,285 Quantu forte duvete esse tira un grillu? 39 00:03:11,524 --> 00:03:14,618 Hè stata rapida. Iè, hà fattu bè. 40 00:03:14,694 --> 00:03:17,128 scherzi ? Ella hè sempre grande. 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,028 Reunione privata. Hè ciò chì vulemu. 42 00:03:19,098 --> 00:03:23,000 Sò preoccupatu per a prossima volta di chjusi di basi, senatore? 43 00:03:23,069 --> 00:03:26,061 - Finu à chì ùn mi tocca micca. - Picciotti di difesa digià chjamati. 44 00:03:26,139 --> 00:03:28,107 Vulenu una riunione privata cun voi. 45 00:03:28,141 --> 00:03:30,166 Faraghju sorpresu. 46 00:03:37,116 --> 00:03:41,348 Senatore, questu hè un prugramma di contingenza per una integrazione di 100 per centu. 47 00:03:42,989 --> 00:03:45,685 Sì i candidati femine misuranu in una seria di casi di prova, 48 00:03:45,758 --> 00:03:50,695 u D.O.D. Supporterà pienamente integrazione in trè anni. 49 00:03:50,763 --> 00:03:53,698 Avemu u nostru omu. Avete a vostra Marina ceca di genere, senatore. 50 00:03:53,766 --> 00:03:55,961 Di sicuru ùn site micca scuzzulate à questu. 51 00:03:56,035 --> 00:03:58,299 Aghju da sceglie i casi di prova. 52 00:03:58,371 --> 00:04:00,703 A Marina vulerà appruvazioni sopra e donne. 53 00:04:00,773 --> 00:04:03,606 - Allora appruvaraghju a so appruvazioni. - Vai, senatore. 54 00:04:04,877 --> 00:04:08,210 Concentreremu nantu à a bistecca è micca i piselli. 55 00:04:08,281 --> 00:04:11,341 Sì e donne misuranu à l'omi, anu hà avutu u travagliu. Hè ciò chì hè nantu à a tavula. 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,945 Ùn avete micca secondo pensamentu, sì? 57 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 - Ebbè, Doug ? - Felicitazioni, sgiò Sicritariu. 58 00:04:26,199 --> 00:04:28,667 Allora, chì prugramma? 59 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Andaraghju à u C.R.T. Squadra di ricunniscenza cumminata. 60 00:04:32,038 --> 00:04:34,370 SIGILLI. Sessanta per centu percentuale di abbandunamentu. 61 00:04:34,607 --> 00:04:37,032 Nisuna donna durà una settimana. Ùn m'importa micca quale ella hè. 62 00:04:37,143 --> 00:04:39,304 Allora suggeriu cuminciamu quì. 63 00:04:39,379 --> 00:04:41,609 Bon travagliu. 64 00:04:42,882 --> 00:04:44,816 Attività ostili. Zona minata. 65 00:04:44,884 --> 00:04:47,613 dicu di novu: Attività ostile, zona minata. 66 00:04:47,687 --> 00:04:50,281 Mantene l'azzione di mantene. 67 00:04:50,356 --> 00:04:52,290 Purtendu un feritu. 68 00:04:52,358 --> 00:04:56,124 Estrazione à un novu locu secundariu P.Z. Over. 69 00:04:56,162 --> 00:04:58,790 Bravo Six, questu hè Avalanche. 70 00:04:58,865 --> 00:05:00,890 Negativu à l'appuntamentu secundariu. 71 00:05:00,967 --> 00:05:04,801 Suggerenu fermamente un novu locu. Over. 72 00:05:04,871 --> 00:05:07,965 Stand by, Avalanche. Cunsultà u capu di a squadra. 73 00:05:10,310 --> 00:05:13,108 - Bravu sei. - Andate à u livellu di u mari. 74 00:05:13,179 --> 00:05:16,046 Dite dinò u vostru ultimu. Over. 75 00:05:16,115 --> 00:05:19,846 Bravo Six, questu hè Avalanche. 76 00:05:22,255 --> 00:05:24,416 Bravu sei. 77 00:05:24,657 --> 00:05:26,420 - Avemu persu l'orizzonte. - Bravu sei. 78 00:05:26,659 --> 00:05:29,856 - Ùn avete micca cuntu per quessa ? - Iè, signore, avemu fattu, 79 00:05:29,896 --> 00:05:32,387 ma ùn avemu micca cuntatu nantu à l'unità SEAL ritardatu di cinque ore... 80 00:05:32,465 --> 00:05:34,990 e poi si esfiltra cusì vicinu à stu terrenu altu. 81 00:05:35,034 --> 00:05:39,198 Ma Keyhole-5 sarà L.O.S. In 18 minuti, signore. 82 00:05:39,272 --> 00:05:41,832 A basa di lanciamentu hà bisognu tantu tempu per chjappà a so attrezzatura. 83 00:05:41,874 --> 00:05:44,069 Cunsiglià a basa di lanciamentu dunque, Goldstein. Avà. 84 00:05:44,143 --> 00:05:46,407 Signore, mi cunsigliu contru. Quessi sò operatori qualificati. 85 00:05:46,479 --> 00:05:50,006 Anu capitu u so prublema avà è prenderà l'azzione per vultà in linea. 86 00:05:50,083 --> 00:05:52,381 Hè solu un glitch in u cambiamentu nettu, signore. 87 00:05:52,452 --> 00:05:54,283 L'aghju da stirare momentaneamente. 88 00:05:54,354 --> 00:05:57,721 Cunsiglià a basa di lanciamentu, Goldstein. 89 00:05:57,757 --> 00:06:00,248 Qualcosa à aghjunghje, Tenente? 90 00:06:00,326 --> 00:06:04,422 Se mantenemu u satellitu primariu l'unità pò negociate a so strada finu à questu plateau quì. 91 00:06:04,497 --> 00:06:06,465 Ristabilisce i cumunicazioni. Hè un colpu chjaru. 92 00:06:06,699 --> 00:06:10,157 E sti dui zoni in terra ? Hè più vicinu à a so pusizioni. 93 00:06:10,203 --> 00:06:12,228 Ma questu hè daretu à elli. 94 00:06:12,305 --> 00:06:14,398 Vuleranu cuntinuà à muvimenti versu u mare, signore, ma truvate un locu... 95 00:06:14,474 --> 00:06:16,704 chì li dà a linea di vista nant'à u satellitu. 96 00:06:16,743 --> 00:06:19,234 Questu pianu quì. Hè quì ch'e aghju da andà, signore. 97 00:06:19,312 --> 00:06:23,976 L'ultimu verificatu, eri un topograficu analista, micca un specialistu in operazioni. 98 00:06:24,050 --> 00:06:26,712 - Perchè ùn lasci micca solu... - S'elli anu feritu, 99 00:06:26,786 --> 00:06:28,879 puderanu esse inclinati per stà pusatu. 100 00:06:28,955 --> 00:06:31,219 Aspetta finu à u novu uccello entra in L.O.S. 101 00:06:31,257 --> 00:06:34,351 Ma sanu ancu chì e maree sò slipping out under their recovery sub. 102 00:06:34,427 --> 00:06:38,158 Gobbaranu fora i so feriti. Seranu ghjunghje à stu pianu in deci minuti. 103 00:06:38,231 --> 00:06:40,256 Fate chì nove avà. 104 00:06:40,333 --> 00:06:43,393 Ùn pudemu micca cambià a reta, signore. Staremu à sente per elli... 105 00:06:43,469 --> 00:06:46,870 nant'à u canali sbagliatu cù a criptu sbagliata. 106 00:06:49,208 --> 00:06:52,405 Dà esattamente nove minuti. 107 00:07:16,302 --> 00:07:18,770 Va bè, vedemu ciò chì u gattu hà trascinatu. 108 00:07:18,838 --> 00:07:20,829 Hanu preappruvatu tutti sti candidati. 109 00:07:20,907 --> 00:07:22,841 Punteggi superiori, punteggio. 110 00:07:22,909 --> 00:07:26,811 Corridore à distanza. Pigliò u quintu postu in una maratona intra-serviziu. Età 27. 111 00:07:26,846 --> 00:07:30,179 Perfettu, finu à ch'elli facenu un cuntrollu di cromusomi. 112 00:07:30,249 --> 00:07:32,911 Certi impressiunanti rappresentanti di fitness quì. 113 00:07:32,985 --> 00:07:36,853 Detentore di parechji dischi per l'elevazione di forza femminile. 114 00:07:36,923 --> 00:07:39,414 Hè questu a faccia chì vulete vede nantu à a copertina di Newsweek? 115 00:07:39,492 --> 00:07:42,086 Sembra a moglia di un cultivatore russo di barbabietola. 116 00:07:42,161 --> 00:07:44,095 Mi piace questu. 117 00:07:44,163 --> 00:07:47,223 Triathlon, sport invernali, candidatu olimpico, 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,791 vincitore di l'Arlie Burke cuncorsu di essai, travaglia Intel. 119 00:07:49,869 --> 00:07:54,363 - Troppu suldatu di think-tank. - Innò, mostrami, mostrami. 120 00:07:59,545 --> 00:08:03,072 Ebbè, questu hè veramente cassetto superiore... 121 00:08:03,149 --> 00:08:06,243 cù calze di seta dentru. 122 00:08:09,622 --> 00:08:12,489 - Avemu aspittatu quant'è noi osemu. - Fa la. 123 00:08:12,558 --> 00:08:14,583 Cambia a reta. 124 00:08:14,827 --> 00:08:17,819 basa di lanciamentu, questu hè N.I.C. Cuntrolla. 125 00:08:17,897 --> 00:08:21,389 Andemu à cunduce un cambiamentu nettu ... 126 00:08:21,467 --> 00:08:24,436 à Keyhole-5 at i seguenti coordinati. 127 00:08:24,504 --> 00:08:26,563 Questu hè Bravo Six. Ancora sei battiti di core quì... 128 00:08:26,639 --> 00:08:28,834 tenendu nantu à una specie di plateau. 129 00:08:28,908 --> 00:08:33,174 Dicu novu, sei passageri cerchendu un viaghju in casa. 130 00:08:33,212 --> 00:08:35,442 - Semu bè per andà. - Aspetta u mo ultimu. 131 00:08:35,515 --> 00:08:41,181 Copia quellu. Mantene u perimetru. Cunsigliu più statu ostili. 132 00:08:49,195 --> 00:08:51,163 - Era un bellu capu, tenente. - Ebbè, grazie, sgiò. 133 00:08:51,230 --> 00:08:53,528 Sò cuntentu chì pudemu avè implicatu è fate qualcosa di bonu. 134 00:08:53,566 --> 00:08:57,297 Avà u prublema hè, L'ufficiali di Intel ùn sò micca implicati. 135 00:08:57,370 --> 00:09:00,498 Monitoremu, analizemu. 136 00:09:00,573 --> 00:09:03,303 Avete bisognu à amparà L'arte di u distaccu, tenente. 137 00:09:03,376 --> 00:09:06,038 Scusate, ci hè una chjama da l'uffiziu di a Sec Nav. 138 00:09:06,078 --> 00:09:07,909 - L'aghju purtatu à l'internu. - Innò, sgiò, scusate. 139 00:09:07,947 --> 00:09:10,006 Tenente O'Neil, a chjama hè per voi. 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,449 A purteraghju à l'internu. 141 00:09:14,353 --> 00:09:18,221 Grazie per mantene. ti metteraghju. 142 00:09:43,249 --> 00:09:45,342 Pensu à rifà u locu. 143 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Hè cuminciatu à ricurdà à mè di una vechja putitana cù l'anni. 144 00:09:48,621 --> 00:09:51,988 - Bona sera, madame. - Bona sera, tenente. 145 00:09:52,058 --> 00:09:53,992 Signora, possu dumandà ciò chì hè questu? 146 00:09:54,060 --> 00:09:56,426 - Ùn vi l’anu dettu ? - Innò, signora. 147 00:09:56,462 --> 00:09:59,397 Ebbè, questu serà un toot. Leghjite, aghju versatu. 148 00:10:21,454 --> 00:10:24,287 Hè solu un casu di prova, Jordan, 149 00:10:24,323 --> 00:10:27,315 ma se e cose funzionanu, se pudete andà à a distanza, 150 00:10:27,360 --> 00:10:32,423 puderia cambià bè l'armata pulitica ufficiale nantu à e donne in cumbattimentu. 151 00:10:32,498 --> 00:10:36,298 O in verità, a so non-pulitica ufficiale. 152 00:10:38,204 --> 00:10:40,138 Pregu u vostru perdonu, senatore, 153 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 ma avete capitu questu implica a furmazione SEAL? 154 00:10:43,509 --> 00:10:46,239 Eiu sì. capiscu ancu... 155 00:10:46,312 --> 00:10:49,679 chì avete dumandatu u serviziu attivu durante a Guerra di u Golfu è hè statu rifiutatu. 156 00:10:49,749 --> 00:10:53,742 Iè, signora, ci era un slot Intel dispunibule à bordu di l'U.S.S. Polk, 157 00:10:53,986 --> 00:10:57,387 ma m'anu dettu chì i sottumarini ùn avia micca strutture di bagnu per e donne. 158 00:10:57,456 --> 00:11:01,119 - T'hà fattu caccià ? - Iè, signora, hà fattu. 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,323 Bene. Mi piace incazzatu. 160 00:11:06,365 --> 00:11:09,630 - Siate, tenente. - Iè, signora. 161 00:11:16,242 --> 00:11:18,733 Avete un omu ? 162 00:11:18,811 --> 00:11:21,644 - Signora ? - In casa? 163 00:11:21,681 --> 00:11:25,708 fidanzatu. Bellu fermu. Sapete, una specie di eterosessuale solidu. 164 00:11:25,785 --> 00:11:29,778 Odiu dumandà, ma ùn vogliu micca sta cosa ci soffia in faccia... 165 00:11:30,022 --> 00:11:32,149 s'ellu ti capita di battin' per l'altra parte. 166 00:11:32,224 --> 00:11:34,784 Iè, signora, ci hè qualchissia. 167 00:11:35,027 --> 00:11:37,587 Ebbè, maravigliosu. 168 00:11:42,168 --> 00:11:45,729 Caru, vai. Aghju sopravvissutu à a scola di salto, scola di immersione è trè fratelli. 169 00:11:45,805 --> 00:11:47,739 Pensu chì possu piglià cura di mè stessu. 170 00:11:47,807 --> 00:11:51,072 L'unicu chì mi fa paura sò a pulitica sessuale. 171 00:11:51,143 --> 00:11:54,601 Ùn sò solu micca interessatu à esse una ragazza di poster per i diritti di e donne. 172 00:11:58,384 --> 00:12:00,079 - Chì ? - Hmm ? 173 00:12:00,152 --> 00:12:02,450 - Chì ? - Chì ? 174 00:12:02,521 --> 00:12:05,115 Ùn avete nunda per dì di questu? 175 00:12:05,191 --> 00:12:07,819 Pensu chì ùn aghju micca. 176 00:12:08,060 --> 00:12:11,791 Cari, questu hè ghjustu una opportunità di carriera. 177 00:12:11,864 --> 00:12:15,766 - Ùn vogliu micca chì mi dorme u mo modu in cima, nò ? - Ma i FOCHE, criatura ? 178 00:12:15,801 --> 00:12:18,531 Questi ragazzi sò guerrieri di u mondu. Vi vedenu vene... 179 00:12:18,604 --> 00:12:20,629 - Vogliu dì... - Sò cuscenti ch'elli ùn mi vulianu micca quì. 180 00:12:20,706 --> 00:12:22,367 - "Ùn pò micca" ? - Iè. 181 00:12:22,441 --> 00:12:26,070 Manghjeranu corn flakes fora di u to craniu. va bè ? 182 00:12:26,145 --> 00:12:29,444 Per dì a verità, 183 00:12:29,515 --> 00:12:31,642 Ùn aghju micca. 184 00:12:31,717 --> 00:12:34,083 Vogliu dì, stai facendo merda calda à Intel. 185 00:12:34,120 --> 00:12:37,345 Perchè vo vulete andà è ghjucà a zitella suldatu? 186 00:12:43,729 --> 00:12:46,698 Royce, avemu a stessa età. Entramu in a Marina u stessu mese. 187 00:12:46,732 --> 00:12:49,200 Qualessu di noi porta più nastri? 188 00:12:49,235 --> 00:12:52,398 Oh, vai. Questu hè solu perchè Aghju avutu furtunatu durante a Guerra di u Golfu. 189 00:12:52,471 --> 00:12:55,338 Iè, grazie. Esperienza operativa hè una chjave per avanzà. 190 00:12:55,407 --> 00:12:59,366 Eppuru, qualchissia cù tette ùn pò micca esse sottumessu, ùn pò micca esse un SIGILLU, è ùn pensate mancu ... 191 00:12:59,445 --> 00:13:01,379 Hey, whoa, whoa. Se avete decisu di fà, andate. 192 00:13:01,413 --> 00:13:05,406 Fate sempre ciò chì vulete fà in ogni modu. Ùn dumandate micca u mo permessu. 193 00:13:05,484 --> 00:13:10,353 Vulete andate è campà cù una mansa di cumandamenti swinging cazzi per trè mesi... 194 00:13:10,389 --> 00:13:12,357 Trè mesi ? 195 00:13:12,391 --> 00:13:16,384 E se aghju fattu questu è andu operativu per trè anni? Chì allora ? 196 00:13:16,462 --> 00:13:20,125 Oh, omu, mi mancava solu un decenniu o qualcosa? 197 00:13:20,199 --> 00:13:23,191 Aspitteraghju se vai in guerra ? Hè ciò chì mi dumandate ? 198 00:13:23,269 --> 00:13:27,399 Iè, qualcosa cusì. Esattamente cusì. 199 00:13:27,473 --> 00:13:31,409 Ùn sapia micca chì avaria da decide u restu di a mo vita sta sera, Ghjordanu. 200 00:13:31,477 --> 00:13:33,411 Forse duvemu solu lascia chì questu succede. 201 00:13:35,447 --> 00:13:37,415 Ritorna u vostru cazzo quì. 202 00:13:37,449 --> 00:13:41,408 Ùn mi dumandate micca di dicu cumu vi faraghju sentu in trè anni. Ùn a sò micca. 203 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Vogliu dì, nè voi. 204 00:13:43,455 --> 00:13:46,390 Finu à dì chì, Pensu chì aghju fattu. 205 00:14:21,193 --> 00:14:23,491 Continueghja. 206 00:14:23,596 --> 00:14:26,759 Mettila giù! Eccu! 207 00:14:50,890 --> 00:14:53,859 U tenente O'Neil rapportu per a furmazione, signore. 208 00:15:06,238 --> 00:15:08,934 Ié benintesa. 209 00:15:09,008 --> 00:15:11,977 Per piacè, tenente, avè un postu. 210 00:15:12,044 --> 00:15:13,978 Grazie, signore. 211 00:15:18,817 --> 00:15:21,752 Vuleriate una bevanda? tè ? Soda? 212 00:15:21,787 --> 00:15:25,416 - Sò bè, sgiò. - Sicuru ? 213 00:15:27,526 --> 00:15:30,825 Ebbè, avemu sempre à vene termini cù u protocolu esattu ... 214 00:15:30,896 --> 00:15:33,831 per l'integrazione di u nostru SEAL C.R.T. A furmazione. 215 00:15:33,899 --> 00:15:37,858 - Barber era a mo prossima tappa, signore. I... - Ùn vi preoccupate micca. 216 00:15:37,937 --> 00:15:41,964 Finu ch'ella hè fora di u collu, fora i to ochji, hè tuttu ciò ch'e aghju da dumandà. 217 00:15:42,041 --> 00:15:44,942 Signore, ùn cercu micca per ogni trattamentu speciale. 218 00:15:44,977 --> 00:15:48,413 Ùn avemu micca pruvatu à cambià u vostru sessu, tenente. 219 00:15:48,480 --> 00:15:51,574 Averete un lettu separatu, un capu separatu. 220 00:15:51,617 --> 00:15:54,745 Sì avete qualchì necessità medica speciale, informà l'infermeria. 221 00:15:54,820 --> 00:15:58,449 Sì i vostri cumpagni di classe o un superiore agisce in una molestia ... 222 00:15:58,490 --> 00:16:00,720 o altrimenti manera indecente, 223 00:16:00,793 --> 00:16:03,387 duvete infurmatu subitu, 224 00:16:03,462 --> 00:16:05,487 cusì ch'e possu trattà cun ella subitu. 225 00:16:05,564 --> 00:16:08,727 Ùn pò micca sempre scorri liscia, 226 00:16:08,801 --> 00:16:11,895 ma simu à pruvà à fà u più indolore pussibule. 227 00:16:11,971 --> 00:16:15,805 Ti ringraziu, signore, ma m'aspettu una certa quantità di dulore. 228 00:16:15,874 --> 00:16:20,402 - Qualchese dumande ? - Nisunu à stu mumentu, signore. 229 00:16:20,479 --> 00:16:22,947 Allora avemu finitu, tenente. 230 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Iè, signore. 231 00:16:27,486 --> 00:16:29,420 Permissione di parlà, signore ? 232 00:16:31,123 --> 00:16:33,887 Ùn sò micca quì per fà una sorta di dichjarazione. 233 00:16:33,959 --> 00:16:37,656 Mi importa di cumpiendu a furmazione è ottene una sperienza operativa, 234 00:16:37,696 --> 00:16:39,687 cum'è tutti l'altri, suspettu. 235 00:16:39,765 --> 00:16:42,928 S'è tù sì cum'è tutti l'altri, tenente, 236 00:16:43,002 --> 00:16:46,369 Sospettu chì ùn sariamu micca fà dichjarazioni... 237 00:16:46,438 --> 00:16:48,406 per ùn fà dichjarazioni, 238 00:16:48,474 --> 00:16:51,068 noi? 239 00:16:51,143 --> 00:16:53,668 - Licenziatu. - Iè-iè, signore. 240 00:17:28,547 --> 00:17:30,481 Aiò. 241 00:18:04,983 --> 00:18:08,180 Donna media, 25 per centu di grassu di corpu. Vinticinque. 242 00:18:08,420 --> 00:18:11,719 Hè un quartu di grassu, omu. Vogliu dì, pensate à questu. 243 00:18:11,757 --> 00:18:13,691 S'ella tira u so pesu, Ùn aghju micca prublema cun ellu. 244 00:18:13,759 --> 00:18:17,422 Nisuna coda spaccata passa stu prugrammu. Nisuna manera, Jose. 245 00:18:28,907 --> 00:18:32,673 Oh, omu, ùn sà micca hè rude à puntu? 246 00:18:32,744 --> 00:18:37,078 uuuuu ! 247 00:18:37,149 --> 00:18:40,585 Fighjate, ùn sò micca ciò chì hà fattu per entre quì. Odiu à speculate. 248 00:18:40,619 --> 00:18:43,884 Sò chì aghju fattu una petizione per dui anni per entre in stu prugramma. 249 00:18:43,956 --> 00:18:45,890 Dui anni di scrittura di lettere, dui anni di tirà i fili, 250 00:18:45,958 --> 00:18:47,823 è finalmente ghjunghje quì, è hè andatu co-ed? 251 00:18:47,893 --> 00:18:52,796 Unità di cummattimentu d'elite. Quale era l'idea geniale ? 252 00:18:52,865 --> 00:18:55,925 Hè una merda. Vogliu dì, ùn ponu micca fà ciò chì pudemu. Cumu succede ? 253 00:18:56,001 --> 00:19:00,529 Tuttu ciò chì dicu hè una notte, Signore. Dà mi una notte, è l'aghju da diritta. 254 00:19:00,606 --> 00:19:05,236 Slovnik si sente bè cum'è un omu duru deve. 255 00:19:05,477 --> 00:19:09,106 Stivala, signori. Avete intesu a pulitica. 256 00:19:09,181 --> 00:19:10,842 Attenzione à u ponte ! 257 00:19:33,906 --> 00:19:35,840 Stammi tranquillu. 258 00:19:38,977 --> 00:19:44,176 Benvenuti à SEAL C.R.T. U prugramma di selezzione. 259 00:19:44,216 --> 00:19:48,812 Avete vuluntariu per l'addestramentu militare più intensivu ... 260 00:19:48,887 --> 00:19:50,821 cunnisciutu à l'omu. 261 00:19:50,856 --> 00:19:55,520 Sò tutti l'operatori pruvati in a cumunità di spec ops. 262 00:19:57,696 --> 00:19:59,630 SIGILLI, 263 00:19:59,698 --> 00:20:01,757 E.O.D., 264 00:20:01,833 --> 00:20:05,735 Delta di l'armata, Cunsigliu di a Forza Marina, 265 00:20:05,804 --> 00:20:07,863 cumunità di l'intelligenza navali, 266 00:20:07,940 --> 00:20:11,171 è cusì. 267 00:20:11,243 --> 00:20:14,337 Malgradu u vostru sapè fà, 268 00:20:14,580 --> 00:20:19,608 assai di voi ùn sarà successu negociate stu prugramma. 269 00:20:19,685 --> 00:20:24,588 Quelli chì facenu sperienze un ritmu operativu ... 270 00:20:24,656 --> 00:20:29,559 chì supera assai quellu di qualsiasi unità in l'arsenale di i Stati Uniti. 271 00:20:29,595 --> 00:20:31,927 Hè tuttu hè da dì... 272 00:20:31,997 --> 00:20:36,559 nantu à a natura speciale di u C.R.T. prugramma di furmazione. 273 00:20:36,635 --> 00:20:39,866 Ti turnu avà... 274 00:20:39,905 --> 00:20:43,841 à u mo capu di cummandu Ghjuvanni Ghjacumu Urgayle. 275 00:20:43,909 --> 00:20:46,707 Attenzione ! 276 00:20:46,778 --> 00:20:50,145 Istruttori, state tranquilli. 277 00:21:15,073 --> 00:21:19,009 Ùn aghju mai vistu una cosa salvatica scusate per sè stessu. 278 00:21:21,313 --> 00:21:25,773 Un uccello cascà mortu congelatu da un ramu... 279 00:21:25,817 --> 00:21:31,016 senza avè mai sentitu scusate per sè stessu. 280 00:21:45,304 --> 00:21:49,138 U flussu è riflussu di e maree atlantiche, 281 00:21:49,207 --> 00:21:51,835 a deriva di i cuntinenti, 282 00:21:51,910 --> 00:21:57,246 a pusizioni stessa di u sole longu à a so eclittica. 283 00:21:57,316 --> 00:22:01,946 Quessi sò solu uni pochi di e cose Cuntrolu in u mo mondu. 284 00:22:03,822 --> 00:22:09,750 - Hè chjaru ? - Iè, cumandante maestru capu ! 285 00:22:09,795 --> 00:22:11,990 Istruttore Pyro. 286 00:22:12,064 --> 00:22:14,225 Aye-aye, Master Chief. 287 00:22:14,266 --> 00:22:16,257 Istruttori. 288 00:22:16,301 --> 00:22:21,068 L'equipaggiu di i battelli, stanu vicinu à e vostre barche. Move i vostri culi ! 289 00:22:27,179 --> 00:22:29,841 Fateli in alto! Move i vostri culi ! 290 00:22:29,915 --> 00:22:31,405 Fateli in alto! 291 00:22:31,483 --> 00:22:34,281 Avanti, duppiu tempu ! Capanna ! 292 00:22:41,727 --> 00:22:46,357 Manteneteli, ragazze. Aiò. Ùn mi imbarazzate micca. 293 00:22:46,431 --> 00:22:49,423 Alzati cusì ! 294 00:22:52,404 --> 00:22:56,306 Chì site persone, handicappati ? Alzate i vostri pedi ! Move lu! 295 00:22:56,375 --> 00:22:59,435 Stu ghjornu ùn hè mancu principiatu ! Sposta lu intornu ! 296 00:22:59,511 --> 00:23:01,741 Move a barca intornu ! 297 00:23:01,813 --> 00:23:04,145 Preparate à falà in barca! 298 00:23:04,216 --> 00:23:07,481 Giù in barca, è ùn vi ferite micca u mo fanny sensitivu! 299 00:23:07,519 --> 00:23:09,987 Ti correraghju u culo finu à a spiaggia! 300 00:23:10,055 --> 00:23:13,786 Aghju avutu megliu passeggiate in barca da e vostre mamme ! 301 00:23:13,825 --> 00:23:16,055 sperma di vermi, tutti i maledetti di voi! 302 00:23:16,128 --> 00:23:21,065 Instructore, pigliate queste cucchiara collu di matita fora di a mo faccia! 303 00:23:22,300 --> 00:23:24,928 Tuttu u vostru, Master Chief. 304 00:23:26,838 --> 00:23:29,500 Fighjate bè in a vostra nova casa. 305 00:23:29,741 --> 00:23:31,538 Clarkson, pigliate i vostri equipaggi di barca! Cascà da i parafanghi avà! 306 00:23:31,777 --> 00:23:35,474 Move lu, move lu, mossa, mossa ! 307 00:23:48,894 --> 00:23:52,295 Sessanta per centu di voi ùn passà stu cursu! 308 00:23:52,364 --> 00:23:56,824 Cumu sapè? Perchè questu hè un fattu storicu ! 309 00:23:56,868 --> 00:23:58,859 Avà pè a mala nutizia ! 310 00:23:58,904 --> 00:24:01,839 Mi piace sempre ottene unu smette u primu ghjornu! 311 00:24:01,907 --> 00:24:04,501 È finu à fà, quellu primu ghjornu ùn finisce micca ! 312 00:24:04,543 --> 00:24:07,171 Fighjate intornu ! Fighjate à a vostra diritta ! 313 00:24:07,212 --> 00:24:10,875 Fighjate à a vostra manca. Mi dumandu solu quale serà. 314 00:24:10,949 --> 00:24:14,851 Chi hà i capelli per tirallu fora? 315 00:24:14,886 --> 00:24:17,377 Aiò! Fate una parte di a suluzione di u vostru equipaggiu! 316 00:24:23,028 --> 00:24:25,792 - Ce n'è unu chì fala ! - Chì faci in ghjinochje ? 317 00:24:25,864 --> 00:24:28,196 - Stamm, sì feritu ? - Innò! 318 00:24:28,266 --> 00:24:31,827 Vulete lascià? Allora vai a cazzu, Stamm! Torna nantu à quellu parafango! 319 00:24:31,903 --> 00:24:36,363 - Alzati, omu ! Chì diavolo si passa ? - Pulce. Flea, va bè? 320 00:24:36,441 --> 00:24:39,899 - Chì cazzo faci cun ellu ? - Uhhhh ! 321 00:24:39,945 --> 00:24:42,379 - Cume ti chjamate, pancake ? - Pulce ! Vogliu dì, Montgomery, signore! 322 00:24:42,447 --> 00:24:45,439 Ùn mi chjamate signore, idiota. U travagliu per campà. 323 00:24:45,517 --> 00:24:49,851 - Quantu nomi avete in ogni modu ? - Hè F. Lee Montgomery, ma questu hè ridutta à Flea. 324 00:24:49,921 --> 00:24:53,220 - Sì u mo scontru, sgiò Flea ? - Innò, sgiò, Maestru Capu ! 325 00:24:53,291 --> 00:24:55,816 Ùn ci hè nunda di vergogna, signore. Vulete lascià ? 326 00:24:55,894 --> 00:24:58,124 Ùn mè micca, Maestru Capu ! Sò pienu di gioia ! 327 00:24:58,196 --> 00:25:01,029 Chì diavolo si passa là giù? 328 00:25:01,066 --> 00:25:03,193 Move quellu parafanu! 329 00:25:10,942 --> 00:25:14,002 Classe ! Classe, fate in fila ! 330 00:25:14,079 --> 00:25:17,913 Abbassate, piegate sopra i push-up! 331 00:25:17,949 --> 00:25:21,316 Smetti di ghjucà cù i to capelli, O'Neil, è fala! 332 00:25:21,386 --> 00:25:25,015 - Se ùn pudete micca fà queste bè, O'Neil, fateli in ghjinochji ! - Mi piaccionu questi bè, sgiò. 333 00:25:25,090 --> 00:25:29,254 Giù ! 334 00:25:31,129 --> 00:25:33,359 Mezza notte, Signore. Dammi solu a meza notte. 335 00:25:33,431 --> 00:25:37,026 - Cortez, stiva a merda ! - Aghju solu una fantasia sessuale quì ! 336 00:25:37,102 --> 00:25:40,230 Avete da esse più duru cà l'omu mediu ... 337 00:25:40,272 --> 00:25:43,366 ancu per entre stu prugramma! 338 00:25:43,441 --> 00:25:48,208 Ma sò chì alcuni di voi sò digià pensendu seriamente à abbandunà! 339 00:25:48,280 --> 00:25:49,679 Entra in stu prugramma, Stamm! 340 00:25:49,881 --> 00:25:52,281 Aiò! Ùn avete micca bisognu di stu abusu! 341 00:25:52,317 --> 00:25:56,981 Stamm, pensu ch'e aghju un quitter ! Aghju un quitter? 342 00:25:57,055 --> 00:25:59,489 Vergogna per u restu di e vostre cazzo di vita! 343 00:26:03,161 --> 00:26:05,493 Vai ! 344 00:26:07,032 --> 00:26:09,694 Esce da quella acqua ! 345 00:26:09,935 --> 00:26:11,368 Roll! Propiu quì ! 346 00:26:11,436 --> 00:26:14,564 Roll! 347 00:26:18,643 --> 00:26:21,976 U dolore hè u to amicu, u vostru alleatu! 348 00:26:22,047 --> 00:26:26,416 Vi dirà quandu site feritu seriamente! 349 00:26:26,484 --> 00:26:29,976 Vi terrà svegliu è in furia... 350 00:26:30,055 --> 00:26:32,489 è vi ricurdate di finisce u travagliu... 351 00:26:32,557 --> 00:26:34,525 è torna in casa! 352 00:26:36,227 --> 00:26:38,422 Ma sapete u megliu circa u dulore? 353 00:26:38,496 --> 00:26:40,430 Ùn a sò micca! 354 00:26:40,498 --> 00:26:42,989 Vi permette di sapè ùn site ancora mortu ! 355 00:27:01,186 --> 00:27:03,746 Aghju vistu Girl Scouts move più prestu chè questu! 356 00:27:03,989 --> 00:27:08,016 Siete patetiche! In barca! 357 00:27:08,093 --> 00:27:10,755 Signore Wickwire, avete quattru minuti... 358 00:27:10,996 --> 00:27:13,487 per assicurà l'attrezzatura di natazione è giù chjà! 359 00:27:13,565 --> 00:27:16,500 Tutta a vostra classe sarà esse severamente puniti... 360 00:27:21,373 --> 00:27:24,740 Fate i vostri culi! Moviti! 361 00:27:24,976 --> 00:27:28,742 Dannazione, chì cazzo faci pusatu in a mo sedia? 362 00:27:28,980 --> 00:27:32,609 Esce da quì! 363 00:27:32,684 --> 00:27:35,710 Raschiate i vostri piatti! Esce da quì! 364 00:27:35,754 --> 00:27:39,315 Alza u culo ! Alza u culo ! Alzati, zitellu! 365 00:27:51,102 --> 00:27:53,468 Esce da quì! 366 00:27:53,538 --> 00:27:56,405 Scrap the plates è esce da quì ! 367 00:27:59,577 --> 00:28:01,511 Vogliu chì cammini ! Scendete! 368 00:28:01,579 --> 00:28:06,312 Bear crawl, maledetta ! Chì diavolo hè sbagliatu cun voi, merda? 369 00:28:27,072 --> 00:28:29,632 Va bè, trota di fogna, tutti fora! 370 00:28:29,674 --> 00:28:31,608 Sposta fora! 371 00:28:31,676 --> 00:28:34,645 Mettite in fila è alzate quì, ghjente ! 372 00:28:34,713 --> 00:28:36,704 Mantene tutta a linea longa! 373 00:28:36,781 --> 00:28:39,648 Move, mossa, mossa ! 374 00:28:39,718 --> 00:28:42,243 Mettite in linea! Mettite in linea ghjustu quì! 375 00:28:42,320 --> 00:28:45,847 - Mettite in linea ! - Va bè, cascà ! Vestite! 376 00:28:46,091 --> 00:28:49,322 Preparate per a vostra verificazione medica! 377 00:28:49,360 --> 00:28:51,521 Sò tutti i vostri, Tenente. 378 00:28:52,664 --> 00:28:54,598 Chi hè u to nome? 379 00:28:54,666 --> 00:28:57,567 - Newberry. - Chì ghjornu di a settimana hè, Newberry ? 380 00:28:57,635 --> 00:29:00,763 - Face un friddu cazzo. Hè ciò chì ghjornu di a settimana hè. - Segui u mo dettu. 381 00:29:02,841 --> 00:29:04,741 Va bè. 382 00:29:04,809 --> 00:29:07,505 - Chi hè u to nome? - McCool. 383 00:29:07,579 --> 00:29:09,706 - Uh-huh. Da induve si? - San Diego. 384 00:29:09,814 --> 00:29:11,679 San Diego. Segui u mo dettu. 385 00:29:15,587 --> 00:29:17,521 - Chi hè u to nome? - O'Neil. 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,682 va bè, Segui u mo dettu, O'Neil. 387 00:29:19,758 --> 00:29:24,161 - Lasciami vede i to dita. Friddu ? - Iè. 388 00:29:24,229 --> 00:29:26,527 Manera di sguassà, Tenente. 389 00:29:26,598 --> 00:29:29,692 Va bè, corpusmen, sò vivrà. Esce da l'infernu. 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,565 Classe, caccià per chow. 391 00:29:31,636 --> 00:29:36,300 Sposta. Aghju dettu muvimenti, maledetta ! Chì vulete fà, piglià un altru nuoto ? 392 00:29:36,374 --> 00:29:39,207 Forse ùn vulemu micca chjà sta sera. 393 00:29:39,244 --> 00:29:42,213 Move i vostri culo di ragazza! 394 00:29:46,518 --> 00:29:49,510 Dopu avè imballatu grana, raporta à a caserma Alpha nantu à u doppiu. 395 00:29:49,587 --> 00:29:54,251 Caccià li mani cazzo-pelle di u mio bidoni di spazzatura. Chì diavolo si passa ? 396 00:29:54,325 --> 00:29:56,850 Vi dicu, pigliate u vostru chow è fate un rapportu à a caserma Alpha ! 397 00:29:56,928 --> 00:30:01,592 Se senti ùn pudete micca cuntinuà ... 398 00:30:01,666 --> 00:30:04,760 S'è tù avà cura di ammette ch'è tù sì disgraziatamente fora di a to prufundità, 399 00:30:04,836 --> 00:30:08,328 quella campana hè a to salvezza. 400 00:30:08,406 --> 00:30:10,670 Batti lu trè volte, è site fora. 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,404 Liberu per piglià una doccia calda è una bona notte di sonnu. 402 00:30:13,478 --> 00:30:15,878 Sò chì dici à sè stessu, 403 00:30:15,947 --> 00:30:18,541 "Sò un operatore espertu. 404 00:30:18,616 --> 00:30:21,176 "Aghju sopportatu 19 ore dritte di questu. 405 00:30:21,252 --> 00:30:24,619 Aghju veramente bisognu altre 12 settimane?" 406 00:30:24,689 --> 00:30:29,217 Se ùn cunnosci micca a risposta sta quistione, ùn site micca quì. 407 00:30:29,294 --> 00:30:31,922 - Torna, ragazzi. Back up. - Va bè, 408 00:30:32,163 --> 00:30:34,757 perchè stu prugramma ùn hè micca per tutti. 409 00:30:34,833 --> 00:30:38,826 Basta à andà à a campana, salvaci tutti un saccu di prublemi. 410 00:30:38,903 --> 00:30:42,361 Vai avanti. Qualchese pigliatore? 411 00:30:42,440 --> 00:30:44,533 Andate una volta. 412 00:30:46,411 --> 00:30:49,380 Andate duie volte. 413 00:30:51,182 --> 00:30:54,618 va bè, benvenutu à un ghjornu novu. 414 00:30:57,589 --> 00:31:01,821 Vai, avà ! 415 00:31:01,893 --> 00:31:04,487 L'aghju fattu, tutti ! 416 00:31:04,562 --> 00:31:07,588 Aspetta! 417 00:31:16,274 --> 00:31:18,242 Canta lu! 418 00:31:20,712 --> 00:31:24,239 Iè! 419 00:31:24,315 --> 00:31:27,307 Uh-huh! 420 00:31:27,352 --> 00:31:30,412 Stamm, ùn fà micca, Stamm ! 421 00:31:30,488 --> 00:31:33,616 Vai, Stamm! Ùn lasciate micca! 422 00:31:33,691 --> 00:31:36,592 Vai, Stamm! 423 00:31:43,034 --> 00:31:45,002 Ci va Stamm. 424 00:31:45,036 --> 00:31:48,369 Dilettante. 425 00:31:48,439 --> 00:31:52,432 - Ghjornu lento à l'uffiziu. - Caduta nantu à dumanda. 426 00:31:52,577 --> 00:31:57,014 In micca menu di 500 parolle ben stampate, 427 00:31:57,248 --> 00:32:00,615 dimmi perchè ti piace a Marina di i Stati Uniti. 428 00:32:02,353 --> 00:32:05,481 Ùn ci sarà micca limitu di tempu per questa evoluzione. 429 00:32:08,393 --> 00:32:11,988 Mettite quellu matita. Pigliate u vostru cazzo pedi inseme è pusate drittu! 430 00:32:13,665 --> 00:32:16,759 Scriverete quandu vi dicu di scrive. 431 00:32:21,706 --> 00:32:26,040 Quandu mi vultu, Cuntaraghju l'ochji aperti. Cumincià. 432 00:34:01,973 --> 00:34:06,637 Master Chief. Rock and roll. 433 00:34:29,634 --> 00:34:31,966 Cundizioni climatichi favurevuli per a prossima evoluzione. 434 00:34:32,003 --> 00:34:35,439 Siete pronti, tenente ? 435 00:34:37,041 --> 00:34:40,169 Matite giù! À i vostri pedi ! Arriza ti! 436 00:34:40,411 --> 00:34:43,403 Sò pronti per a prossima evoluzione? 437 00:34:43,481 --> 00:34:45,574 Hoo-yah, istruttore Pyro! 438 00:34:50,154 --> 00:34:57,957 Ho-ha! 439 00:34:59,030 --> 00:35:01,089 Ho-ha! 440 00:35:01,165 --> 00:35:03,759 Classe, ferma ! 441 00:35:03,835 --> 00:35:06,201 Faccia diritta ! 442 00:35:07,738 --> 00:35:10,502 Braccia di braccia! 443 00:35:10,575 --> 00:35:13,635 - Cascà! Chiudi lu in! - A sera, cupcakes. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,841 Dodici minuti o menu. Hè tuttu avete bisognu di sapè nantu à stu cursu. 445 00:35:17,915 --> 00:35:19,906 Gruppu unu: Newberry, 446 00:35:19,984 --> 00:35:23,920 Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik è l'Inghilterra. 447 00:35:23,988 --> 00:35:28,789 Gruppu dui: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez è O'Neil. 448 00:35:28,860 --> 00:35:32,819 Truverete un passu biancu chì hè un aiutu femminile mandatu, O'Neil. 449 00:35:32,897 --> 00:35:35,024 Truverete è aduprà nantu à ogni ostaculu di barriera. 450 00:35:35,066 --> 00:35:38,695 - Sergente, ùn vogliu micca aduprà nisun passu. - Mantene a bocca chjosa ! 451 00:35:38,769 --> 00:35:42,899 - Vogliu passà cum'è l'altri omi ! - Chiudete u vostru cazzu buccu ! 452 00:35:42,974 --> 00:35:48,105 Gruppu trè: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn è Stow. 453 00:35:48,179 --> 00:35:51,205 Gruppu unu, stand by! 454 00:35:51,282 --> 00:35:53,250 Bustali! 455 00:35:53,284 --> 00:35:54,979 Ho-oh! 456 00:35:55,052 --> 00:35:57,816 Gruppu dui, stand by! 457 00:35:57,889 --> 00:36:00,517 Bustali! 458 00:36:01,959 --> 00:36:04,985 Gruppu trè, stand by ! Bustali! 459 00:36:05,062 --> 00:36:07,223 Move, move, move, move, mossa, mossa ! 460 00:36:41,032 --> 00:36:43,967 - Move ! Mantene in muvimentu! - Più veloce ! 461 00:36:52,076 --> 00:36:54,943 O'Neil, andemu ! Andemu in giù! 462 00:36:55,012 --> 00:36:57,947 Mi vulete per piglià un vestitu? 463 00:36:58,015 --> 00:37:00,711 - Mantene in muvimentu ! Andemu! - Ti squatti quandu faci pipi ? 464 00:37:00,785 --> 00:37:02,844 Aiò! 465 00:37:04,956 --> 00:37:07,254 - Vai, vai, vai ! Vai ! - In questu modu ! 466 00:37:07,325 --> 00:37:10,624 - Vai, vai, vai ! - Mantene chjaru ! Move lu! 467 00:37:16,200 --> 00:37:19,692 Pulce ! 468 00:37:19,770 --> 00:37:22,364 Movemu ! Corrimu ! 469 00:37:38,956 --> 00:37:41,288 Move, mossa, mossa ! 470 00:37:43,127 --> 00:37:45,857 In u tunnel ! Avà ! 471 00:37:54,272 --> 00:37:57,207 Arriza ti! Aiò! 472 00:38:11,822 --> 00:38:16,418 Cortez, vai quì ! Scendete. Aiò! 473 00:38:17,728 --> 00:38:19,821 Aiò! Vai, Flea ! 474 00:38:23,434 --> 00:38:26,631 Aiò! 475 00:38:29,674 --> 00:38:31,335 - Aiò! - Vai ! 476 00:38:31,409 --> 00:38:34,970 - Eccu! - Aiutatemi, Ghjordanu. 477 00:38:38,816 --> 00:38:40,943 Aiò. 478 00:38:47,258 --> 00:38:51,092 Piglia a manu. Dammi a manu. 479 00:38:52,797 --> 00:38:55,766 Perchè ùn lasciate micca, O'Neil? 480 00:38:57,201 --> 00:38:58,896 Lascia avà. 481 00:39:01,339 --> 00:39:05,867 andemu, i zitelli. Aiò. Andemu, Cortez. 482 00:39:05,943 --> 00:39:09,003 Paga per esse un vincitore. Andate, move u to culo grassu. 483 00:39:09,080 --> 00:39:12,106 Oh, questu seria un bonu tempu per abbandunà, nò, signori ? 484 00:39:12,183 --> 00:39:14,481 Quanti sbanditi avemu avutu? Aiò! Move lu! 485 00:39:14,719 --> 00:39:19,019 Salite quassù, muffins di fango. Aiò. Ragazzi, pari di lumache di mare. 486 00:39:19,090 --> 00:39:22,025 O'Neil! Chì site aspittendu, ragazza? 487 00:39:22,093 --> 00:39:25,028 Pigliate a vostra bella fanny quì sottu ! 488 00:39:25,096 --> 00:39:28,827 Vai, move! Sposta, O'Neil! 489 00:39:28,899 --> 00:39:31,060 O diu! 490 00:39:31,135 --> 00:39:35,196 O'Neil hà appena ingannatu u filu di viaghju! Grazie mille! 491 00:39:35,272 --> 00:39:37,832 Hè rispunsevuli di tumbà tutta a classe. 492 00:39:37,875 --> 00:39:41,140 - Hoo, O'Neil ! - Hoo, O'Neil ! 493 00:39:44,715 --> 00:39:48,242 Newberry: 13:08. 494 00:39:48,319 --> 00:39:51,413 Cortez: 13:10. 495 00:39:51,489 --> 00:39:55,448 Hampton: 13:15. Blake: 13:22. 496 00:39:55,526 --> 00:39:58,256 Presley: 13:47. 497 00:39:58,329 --> 00:40:01,355 Caru zitellu: 14 minuti pianu. 498 00:40:01,432 --> 00:40:04,060 Tu sì u perdente blu-ribbon. 499 00:40:04,135 --> 00:40:06,069 Questi sei anu fallutu u corsu "O". 500 00:40:06,137 --> 00:40:09,971 - Sti sei curriranu torna u corsu. - Innò, ùn fate micca ! 501 00:40:10,007 --> 00:40:13,272 Vai, omu ! Stammi là! 502 00:40:15,212 --> 00:40:17,180 Aiò! 503 00:40:21,318 --> 00:40:23,513 Qualchissia altru ? 504 00:40:23,554 --> 00:40:25,112 Tuttu bè. 505 00:40:25,189 --> 00:40:27,987 U restu di voi vulete avè duie ore prima di a prossima evoluzione. 506 00:40:28,058 --> 00:40:31,027 Suggeriu fermamente tu lo spendi in i to rack... 507 00:40:31,061 --> 00:40:32,824 o infirmeria. 508 00:40:32,897 --> 00:40:35,957 - Sgiò Wickwire. - Dieci capanna ! 509 00:40:36,033 --> 00:40:38,433 Riunite quì à 0800... 510 00:40:38,502 --> 00:40:40,436 in i vostri verdi. 511 00:40:40,504 --> 00:40:42,404 Tira fora! 512 00:40:42,473 --> 00:40:45,499 Classe ! Cume eri. 513 00:40:55,219 --> 00:40:58,245 Sergente Cortez, 514 00:40:58,322 --> 00:41:02,850 quantunque breve u vostru sughjornu cù stu cumandamentu pò esse, 515 00:41:02,927 --> 00:41:06,556 ci sò dui parolle chì vi amparà per mette inseme: 516 00:41:06,597 --> 00:41:10,397 Squadra... cumpagnu. 517 00:41:12,837 --> 00:41:14,600 Continueghja. 518 00:41:14,839 --> 00:41:18,206 - Wickwire, l'avete intesu. Chì stai aspittendu ? - Cascà. Move lu! 519 00:41:20,277 --> 00:41:22,245 - Houah ! - Houah ! 520 00:41:22,279 --> 00:41:25,248 Chì avemu quì, voi una banda titubante di prostitute? 521 00:41:25,282 --> 00:41:27,250 Pensate à suonà quella campana? Ùn pensate micca ! Move ! 522 00:41:27,284 --> 00:41:31,084 Andemu, qualcunu suna quella campana per mè, per piacè ! 523 00:41:31,155 --> 00:41:35,216 Vai, pane di meli, cammina ! Pigliate e vostre palle bell-bangin' a-rollin'! 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,624 Pudete esse in casa raggomitolata in lettu... 525 00:41:37,862 --> 00:41:40,228 In menu di quattru ore ! 526 00:41:40,264 --> 00:41:42,232 Sona quella campana ! 527 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Hè a musica per e mo orecchie. Mi sò emutivu quì. 528 00:41:46,303 --> 00:41:48,635 Qualchissia altru ? 529 00:41:48,873 --> 00:41:50,932 Chì ci hè, O'Neil? 530 00:41:51,008 --> 00:41:54,978 Aiò. 531 00:42:23,274 --> 00:42:26,209 Mi piacerebbe vede u Master Chief. 532 00:42:26,277 --> 00:42:30,475 U tenente O'Neil dumanda per parlà à u Master Chief. 533 00:42:30,548 --> 00:42:33,210 Ùn hè micca in casa. 534 00:42:35,019 --> 00:42:36,953 Scusami, Maestru Capu. 535 00:42:37,021 --> 00:42:40,115 Cortez hà finitu davanti à mè in gruppu dui, ma hà fiascatu è ùn aghju micca. Perchè? 536 00:42:40,157 --> 00:42:44,116 Istruttore Pyro, educate u tenente. 537 00:42:44,194 --> 00:42:47,129 Avete ricevutu un automaticu Deduzzione di 30 seconde... 538 00:42:47,197 --> 00:42:49,131 chì ti mette sottu à u filu. 539 00:42:49,199 --> 00:42:51,133 Hè chjamatu gender-norming, O'Neil. 540 00:42:51,201 --> 00:42:54,329 Hè una prucedura standard per tutte e femine in furmazione fisica. 541 00:42:54,371 --> 00:42:57,670 Chì "tutte e femine", s'ellu sò solu? 542 00:42:57,908 --> 00:42:59,671 Pensu chì duveria avè a scelta. 543 00:43:01,312 --> 00:43:03,507 Fate attenzione. 544 00:43:03,581 --> 00:43:07,711 Tenente O'Neil, quandu vogliu u vostru parè, vi daraghju. 545 00:43:24,335 --> 00:43:27,736 Avete pigliatu sta materia cù u mo Command Master Chief? 546 00:43:28,708 --> 00:43:31,438 Credu chì m'avete urdinatu di vene direttamente à voi, signore, 547 00:43:31,677 --> 00:43:34,441 s'e mi sentu esse maltrattati in ogni modu. 548 00:43:40,386 --> 00:43:42,877 Va bè, tenente. 549 00:43:42,955 --> 00:43:46,186 Vogliu nomi. Vogliu lagnanze specifiche. 550 00:43:46,258 --> 00:43:48,749 Permissione per parlà francamente, sgiò ? 551 00:43:50,463 --> 00:43:52,397 Sò voi, signore. 552 00:43:52,465 --> 00:43:57,061 - Hè principiatu u mumentu ch'e aghju vinutu quì. - Oh ? Da veru? 553 00:43:57,136 --> 00:43:59,195 Hè u doppiu standard. 554 00:44:00,439 --> 00:44:02,873 I quartieri separati, u trattamentu deferente. 555 00:44:02,942 --> 00:44:06,878 Hè a manera chì avete praticamente tiratu a mo sedia fora per mè quandu avemu scontru prima. 556 00:44:06,946 --> 00:44:10,780 Perchè eru civile, avà ti lagni? 557 00:44:10,850 --> 00:44:12,784 Ùn possu micca permette di civiltà, signore. 558 00:44:12,852 --> 00:44:16,845 Cumu duverebbe mette in quandu m'avete stabilitu cum'è un esterno? 559 00:44:16,922 --> 00:44:20,187 M'hai datu un altru settore di regule. 560 00:44:20,259 --> 00:44:22,454 A risposta hè, ùn possu micca. 561 00:44:22,528 --> 00:44:26,055 Perchè ùn mi dà solu a Petticoat rosa da portà intornu à a basa? 562 00:44:26,132 --> 00:44:28,726 Avete appena avutu una pezza di u cervellu? 563 00:44:28,801 --> 00:44:31,463 Pregu u vostru perdonu, signore ? 564 00:44:31,537 --> 00:44:34,836 Avete basta valzer quì... 565 00:44:34,907 --> 00:44:37,239 è abbaia à u vostru cumandante ? 566 00:44:38,911 --> 00:44:43,371 S'ellu hè cusì, mi pare cusì cum'è una pezza di u cervellu bona fide, 567 00:44:44,817 --> 00:44:48,378 è mi risenti quandu a ghjente scorreghja in u mo uffiziu. 568 00:44:48,454 --> 00:44:51,389 Pensu chì m'avete risentitu da u principiu, signore. 569 00:44:51,424 --> 00:44:54,086 Ciò chì mi dispiace, tenente, 570 00:44:54,160 --> 00:44:56,560 hè un puliticu... 571 00:44:56,796 --> 00:44:59,765 usendu a mo basa cum'è una provetta ... 572 00:44:59,799 --> 00:45:03,098 per u so grandu esperimentu suciale. 573 00:45:03,169 --> 00:45:05,103 Ciò chì mi dispiace... 574 00:45:05,171 --> 00:45:07,435 hè a sensibilità furmazione... 575 00:45:07,473 --> 00:45:09,839 chì hè avà ubligatoriu per i mo omi, 576 00:45:09,909 --> 00:45:13,072 l'OB-GYN Aghju da mantene u persunale ... 577 00:45:13,145 --> 00:45:16,945 solu per chì qualcunu pò tene traccia di i vostri Pap smears persunali. 578 00:45:16,982 --> 00:45:19,542 Ma soprattuttu, ciò chì mi dispiace... 579 00:45:19,785 --> 00:45:21,548 hè u vostru prufume, 580 00:45:21,787 --> 00:45:24,881 quantunque sottile pò esse, 581 00:45:24,957 --> 00:45:29,394 cumpetizione cù l'aroma di u mo fine sigaru $ 3,59, 582 00:45:29,462 --> 00:45:31,589 ch'aghju da mette fora stu mumentu... 583 00:45:31,797 --> 00:45:34,595 se a natura fallica di questu succede à offendere... 584 00:45:34,800 --> 00:45:37,564 u vostru dannatu sensibilità fragili! 585 00:45:37,803 --> 00:45:40,101 - Hè ? - Innò, signore. 586 00:45:40,172 --> 00:45:42,197 "No, signore", chì? 587 00:45:44,076 --> 00:45:46,067 A forma nun m'incomoda, signore. 588 00:45:46,145 --> 00:45:48,238 Solu u dannatu puzza dolce. 589 00:46:00,226 --> 00:46:02,160 Un standard. 590 00:46:02,228 --> 00:46:04,856 Trattami solu u listessu. Nisun megliu, nè peghju. 591 00:46:06,198 --> 00:46:09,167 Ne và tuttu ciò chì vulete, O'Neil. 592 00:46:09,201 --> 00:46:12,170 Videmu solu s'ellu vulete ciò chì avarete. 593 00:46:12,204 --> 00:46:14,900 Hoo-yah, signore. 594 00:46:20,980 --> 00:46:23,915 Ehi... 595 00:46:23,983 --> 00:46:25,917 salutu ? 596 00:46:28,554 --> 00:46:30,454 Qualchissia quì? 597 00:48:50,529 --> 00:48:53,623 Pigliate i vostri sacchi ! Fate in fila avà! Move ! 598 00:48:53,699 --> 00:48:56,668 - Quale diavolo vi crede chì vene quì ? - Pensu chì sò u to cumpagnu di stanza. 599 00:48:56,702 --> 00:48:59,671 N... N... No. Ùn pudete stà quì. 600 00:48:59,705 --> 00:49:02,697 - Ùn pudete dorme quì ghjustu accantu à mè. - U C.O. Dice chì possu. 601 00:49:02,775 --> 00:49:04,709 Innò... Venite quì. Veni quì! 602 00:49:04,777 --> 00:49:06,711 Cortez, venite quì, cazzu! 603 00:49:06,779 --> 00:49:10,647 Fighjate. A fidanzata porta tutte e so cose quì cum'è ella pensa ch'ella hà da ... 604 00:49:10,716 --> 00:49:12,513 - Ehi ! - Merda ! Questu hè Tampax! 605 00:49:12,584 --> 00:49:14,643 - Stammi attenti ! - Questu ùn succede micca. 606 00:49:14,687 --> 00:49:17,247 Fate attenzione! 607 00:49:23,095 --> 00:49:25,461 Signore Wickwire, in u vostru tempu di piacè... 608 00:49:25,531 --> 00:49:28,762 fà un calendariu chì rota usu di a testa è a doccia. 609 00:49:28,834 --> 00:49:31,359 Iè, Master Chief. 610 00:49:36,842 --> 00:49:40,209 Qualchese altru pudemu fà per a vostra carriera di celebrità, tenente? 611 00:49:40,245 --> 00:49:43,510 - Sarà tuttu... - Avete avà esattamente un minutu per riunite ! 612 00:49:43,549 --> 00:49:47,076 Sì ancu unu di voi Van Winkle vole à esse tardi, 613 00:49:47,152 --> 00:49:49,620 Videraghju personalmente nimu di voi dorme una settimana ! 614 00:49:49,688 --> 00:49:53,419 Permettemi di fà questu drittu: Avemu sparte a stessa testa cazzo? 615 00:49:53,492 --> 00:49:55,858 Ascolta, idiota, Sò quì per stà. 616 00:49:56,061 --> 00:49:59,690 Se ùn vulete micca esse in a mo vita, alluntanassi o suonu fora. 617 00:49:59,765 --> 00:50:02,700 - Eccu. Fine di u schedariu. - Avete un minutu per mette i vostri fottuti vestiti. 618 00:50:02,735 --> 00:50:04,703 - E i tamponi ? - Ehi, ehi, ehi. 619 00:50:04,737 --> 00:50:08,229 - Ùn ti interessa micca i tamponi ? - Superate voi, Slovnik. 620 00:50:08,307 --> 00:50:11,208 - Mettite i vostri vestiti. Andemu! - Piacevule. 621 00:50:11,276 --> 00:50:13,301 - Eccu. - Eccu! 622 00:50:18,617 --> 00:50:21,848 Pigliali! Mettili giù! 623 00:50:26,091 --> 00:50:27,888 Ne aghju un altru. 624 00:50:29,661 --> 00:50:31,595 Grazie tante. 625 00:50:33,766 --> 00:50:36,599 Oh, felicitazioni, sgiò sicritariu. 626 00:50:36,635 --> 00:50:39,433 Saluta u presidente per mè, tù? 627 00:50:39,505 --> 00:50:41,905 Allora, quale era l'affare chì avete fattu cù u diavulu ? Vogliu dì, DeHaven. 628 00:50:42,107 --> 00:50:43,904 - Oooh. - Ùn avete intesu ? 629 00:50:44,109 --> 00:50:46,907 Effettu immediatamenti, tutti i navi di a Marina... 630 00:50:47,146 --> 00:50:49,171 ùn pò più esse chjamatu "ella". 631 00:50:49,248 --> 00:50:52,183 Avemu da chjamà "ellu". 632 00:50:54,787 --> 00:50:57,722 - Royce, avemu bisognu di un quartu. - Iè, signore. 633 00:50:57,790 --> 00:51:00,486 - Tu sì. - Grazie, sgiò. 634 00:51:04,396 --> 00:51:06,330 - Bonghjornu! - Felicitazioni per u novu travagliu. 635 00:51:06,398 --> 00:51:08,764 - Farai una fine... - Sgiò Sicritariu, sgiò. 636 00:51:11,703 --> 00:51:13,330 Oh, omu. 637 00:51:13,405 --> 00:51:16,306 Ùn ghjucà micca à e capacità di u vostru ufficiale superiore, sì? 638 00:51:16,375 --> 00:51:18,434 Innò, signore. Snooker hè ghjustu micca u mo ghjocu. 639 00:51:18,510 --> 00:51:20,478 Troppu palle nantu à a tavula. 640 00:51:20,512 --> 00:51:24,710 Distracting, ùn hè micca? Quellu bola rosa ghjustu in u mità. 641 00:51:29,655 --> 00:51:31,714 - Quale hè un sigaru ? - Ùn sapia chì tù fumassi, signore. 642 00:51:31,790 --> 00:51:35,726 Ùn. Vogliu solu masticà l'infernu fora. 643 00:51:35,794 --> 00:51:39,321 Uh, "A donna, identità scunnisciuta, si crede chì hè ... 644 00:51:39,364 --> 00:51:43,926 "U primu candidatu femminile per u prugramma di furmazione d'elite Navy SEALS. 645 00:51:44,169 --> 00:51:46,933 A so prisenza puderia signalà un cambiamentu in l'armata ... " 646 00:51:47,172 --> 00:51:49,834 Quessi duvianu esse casi di prova discreti. 647 00:51:49,908 --> 00:51:51,842 Chì era l'accordu. 648 00:51:51,910 --> 00:51:55,641 Suppone chì sta signora diventa amica cù a stampa ? 649 00:51:55,681 --> 00:52:00,641 Hè DeHaven. Duvia esse. Ella hà da andà latte sta vacca nantu à e quattru tette. 650 00:52:00,719 --> 00:52:04,780 In l'ultime duie ore u mo uffiziu hà ricevutu 14 dumande per entrevista. 651 00:52:04,857 --> 00:52:07,325 Nisuna entrevista. Hè l'ultima cosa chì avemu bisognu. 652 00:52:07,359 --> 00:52:10,260 Induve hè ella in a furmazione, sta donna ? 653 00:52:12,598 --> 00:52:15,829 Averemu sta infurmazione per voi prima di a notte fora. 654 00:52:15,868 --> 00:52:20,771 Hè a mo capiscitura chì ella solu finitu u P.T. Fase di a so furmazione. 655 00:52:20,839 --> 00:52:22,773 Ella hà fattu attraversu a settimana di l'infernu. 656 00:52:22,841 --> 00:52:24,934 Ùn durà micca una settimana, eh? 657 00:52:25,010 --> 00:52:29,003 Allora, avete monitoratu sta situazione per noi, cumandante ? 658 00:52:29,248 --> 00:52:32,945 Innò, signore. Aghju fattu solu alcune richieste non ufficiali. 659 00:52:33,018 --> 00:52:35,543 Ebbè, rende ufficiale. 660 00:52:35,587 --> 00:52:39,683 Vogliu un brevi ritornu in u mo uffiziu una volta à settimana. 661 00:52:39,758 --> 00:52:43,819 G.I. Jane. Perchè ùn anu micca ghjustu è chjamà Ghjuvanna d'Arcu ? 662 00:52:47,766 --> 00:52:49,734 U vostru colpu, Gary. 663 00:53:04,016 --> 00:53:06,712 Pardonami, signore. Chjama telefonica da u senatore DeHaven. 664 00:53:07,753 --> 00:53:09,721 Capitanu Salem quì. 665 00:53:09,755 --> 00:53:12,724 Avete l'abitudine di lasciare i fotògrafi sfilanu intornu à a vostra basa, 666 00:53:12,758 --> 00:53:14,726 caccià u so pienu? 667 00:53:14,760 --> 00:53:17,786 Quessi sò supposti casi di prova discreti. 668 00:53:17,863 --> 00:53:21,731 Senatore, si distinguenu nantu à a strada publica cù lenti teleobiettivi. 669 00:53:21,800 --> 00:53:24,735 Ùn ci hè nunda possu fà per quessa, 670 00:53:24,803 --> 00:53:27,533 salvu chè vo vulete ch'e mi violi nantu à e so libertà civili, 671 00:53:27,606 --> 00:53:32,805 chì saraghju cuntentu di fà s'è tù solu tagliate un pocu di grassu da a Custituzione. 672 00:53:32,878 --> 00:53:36,575 Avete appena parlatu à un anzianu membru di u Cumitatu d'Armi di u Senatu ? 673 00:53:36,615 --> 00:53:39,914 Vi daraghju punti per stile, solu nunda per l'intelligenza. 674 00:53:39,952 --> 00:53:43,479 - Eiu solu spiegà... - Da questu puntu in avanti, vogliu tutte l'affari di stampa... 675 00:53:43,555 --> 00:53:45,489 coordinatu via u mo uffiziu. 676 00:53:45,557 --> 00:53:47,320 Lasciami manighjà u R.P.M. 677 00:53:47,392 --> 00:53:50,850 Saraghju dannnatu s'ellu guardò Hayes tira i fiori da u so culo... 678 00:53:50,929 --> 00:53:52,863 è piglià creditu per questu. 679 00:53:52,931 --> 00:53:56,833 Saraghju sicuru di passà a vostra dumanda à a mo catena di cummandu. 680 00:53:56,902 --> 00:53:58,836 Bene. 681 00:53:58,904 --> 00:54:01,372 Avà, cumu sta a mo zitella fà, in ogni modu? 682 00:54:03,675 --> 00:54:06,644 Avete bisognu di sapè ciò chì si sente à affucà... 683 00:54:06,678 --> 00:54:09,772 in ordine per evità u panicu ... 684 00:54:09,848 --> 00:54:13,579 è forse guadagnà quelli pochi seconde chì solu puderia salvà a vostra vita. 685 00:54:13,618 --> 00:54:17,782 A tendenza naturale versu u panicu prematuru ... 686 00:54:17,823 --> 00:54:21,020 hè ciò chì rende questu cusì efficace tecnica d'interrogazione. 687 00:54:36,008 --> 00:54:37,805 carbuidrati 15. Indicatore militare: M4. 688 00:54:37,876 --> 00:54:41,368 Nunda di più chè un tagliuzzatu versione di u fucile d'assaltu M16. 689 00:54:41,446 --> 00:54:43,607 Pigliendu u propiu precautions, 690 00:54:43,648 --> 00:54:46,515 stu arma pò esse cunsideratu resistente à l'acqua. 691 00:54:46,585 --> 00:54:50,112 Parechji tecniche sò state sviluppate per sigillà u musu di l'arma. 692 00:54:50,355 --> 00:54:53,654 - Nunda, però, supera a tecnica sviluppata in u mo tempu. - Pazzu. Salvaticu. 693 00:54:53,725 --> 00:54:57,354 Zittu, Slovnik. 694 00:55:06,138 --> 00:55:09,904 Barca sei: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik è O'Neil. 695 00:55:09,975 --> 00:55:12,409 Oh, vai. 696 00:55:12,477 --> 00:55:15,640 Qualchissia hà avutu un prublema cù e mo cumpetenze organizzative? 697 00:55:15,714 --> 00:55:17,705 bè da mè, Master Chief. 698 00:55:17,783 --> 00:55:19,774 Nisun prublema quì, Master Chief. 699 00:55:25,724 --> 00:55:27,851 Esse prontu à. Preparate per chjappà u surf. Move ! 700 00:55:27,893 --> 00:55:30,589 Barca quattru, rispondimi questu: 701 00:55:30,662 --> 00:55:36,032 Quandu vegu di novu u mare, u mare m'averà vistu o micca ? 702 00:55:36,068 --> 00:55:38,832 Questu serà un eserciziu graduatu. 703 00:55:38,904 --> 00:55:40,838 À a mo marca. Esse prontu à. 704 00:55:40,872 --> 00:55:42,669 Marcu ! 705 00:55:58,023 --> 00:56:00,184 - Cortez, finitu. - U tempu ! 706 00:56:00,425 --> 00:56:02,188 Armi nantu à a tavula. 707 00:56:04,096 --> 00:56:06,087 Hè caldu quì fora, o hè solu mè? 708 00:56:08,834 --> 00:56:10,734 - Un tipu di tenera ? - Va bè. 709 00:56:10,769 --> 00:56:13,067 Mmm. Questu? 710 00:56:13,105 --> 00:56:16,074 - Una cria. - D'accordu, vi pò vestì. 711 00:56:16,108 --> 00:56:19,635 Pruvate di piglià quant'è aria nantu à quelli abrasioni nantu à a spalle cum'è pudete. 712 00:56:19,711 --> 00:56:21,736 Hè chjamatu amenorrea quandu perde u vostru periodu. 713 00:56:21,813 --> 00:56:25,772 Hè perchè sguassate u grassu di u corpu, ma micca inusual per l'atleti femine. 714 00:56:25,817 --> 00:56:28,843 Va bè, avete tendinite in u to ghjinochju drittu... 715 00:56:28,920 --> 00:56:32,856 è, uh, questu hè un prublema standard a jungla putrete nantu à u to pede manca. 716 00:56:32,924 --> 00:56:35,484 - Bellu. - Allora, sì un bellu disordine. 717 00:56:35,560 --> 00:56:37,994 Fighjemu me è portami fora quì. 718 00:56:49,975 --> 00:56:52,637 - Ehi, Ghjordanu ! - Eh! Donne ! 719 00:56:52,711 --> 00:56:56,044 Se ti segu in casa, avaristi sessu prematrimoniale cun mè? 720 00:56:56,114 --> 00:56:59,641 Slovnik ! Ti abbaia u vestitu sbagliatu. Ùn sò micca u vostru tipu. 721 00:57:06,491 --> 00:57:08,049 Focu di merda è salvà partite. 722 00:57:13,298 --> 00:57:17,098 Maledetto circu à trè anelli intornu à quì. Merda. 723 00:57:22,607 --> 00:57:24,768 Pruvate di esse male? 724 00:57:24,843 --> 00:57:27,903 Pudete esse in casa arricciatu, ghjucà cù i ghjoculi elettrici! 725 00:57:27,979 --> 00:57:31,779 Vai! 726 00:57:33,985 --> 00:57:36,977 tenente, perchè fate questu? 727 00:57:37,055 --> 00:57:40,547 - Fate listessa dumanda à l’omi ? - In fatti, aghju. 728 00:57:40,625 --> 00:57:43,958 - È chì dicenu ? - Perchè mi tocca à scaccià a merda. 729 00:57:46,131 --> 00:57:48,065 Ebbè, eccu. 730 00:57:50,669 --> 00:57:53,331 À a mo marca. Esse prontu à! 731 00:57:53,572 --> 00:57:55,540 Marcu ! 732 00:58:02,847 --> 00:58:06,283 - O'Neil, finitu. - Cortez, finitu. 733 00:58:06,351 --> 00:58:08,581 Funziona, tenente? 734 00:58:08,653 --> 00:58:10,678 Bravo, tenente. 735 00:58:18,897 --> 00:58:21,866 A Marina hè sempre rifiutendu di liberà u nome di a donna, 736 00:58:21,933 --> 00:58:25,198 ma l'uffiziu di u Senaturi DeHaven cunfirma chì G.I. Jane... 737 00:58:25,237 --> 00:58:29,367 hà sopravvissutu à parechji di i so masci contraparti in u prugramma di l'Elite Marina, 738 00:58:29,608 --> 00:58:31,105 dettu esse unu di u più strueling in ogni locu. 739 00:58:31,140 --> 00:58:32,603 Dice chì hè unu di u più strueling in ogni locu. 740 00:58:32,644 --> 00:58:37,013 Unisciti à noi avà in Washington Stasera, per a perspettiva feminista ... 741 00:58:54,966 --> 00:58:57,833 Coxswain, un portu duru ! 742 00:58:57,902 --> 00:59:01,269 - Allineate ! Sposta lu sopra! - Venite ! 743 00:59:02,741 --> 00:59:04,606 Ragizzatevi! 744 00:59:04,676 --> 00:59:08,772 - Fate in fila ! - Stammi in linea ! Preparatevi ! 745 00:59:08,847 --> 00:59:11,748 - Eh! - Aiò! Move à poppa ! 746 00:59:11,816 --> 00:59:15,252 Alzati là! Andemu, andemu, andemu ! 747 00:59:15,320 --> 00:59:20,280 Hoo-cazzo-ah! Hè cum'è avè u sessu in un accidente di vittura! uuuuu ! 748 00:59:20,358 --> 00:59:22,792 D'accordu, McCool, vai quì. Hoo, criatura! 749 00:59:24,629 --> 00:59:27,359 Vai, O'Neil. Salite quì. 750 00:59:27,432 --> 00:59:29,798 Andemu. Aduprate i vostri braccia! Diu ! 751 00:59:29,868 --> 00:59:31,392 - Vai, O'Neil ! - Lasciala libera ! 752 00:59:31,636 --> 00:59:33,069 Lascia la andà! 753 00:59:36,408 --> 00:59:39,707 Ebbè, hoo-yah. À u tempu avemu calatu un pocu di pesu mortu. 754 00:59:42,247 --> 00:59:44,738 Ùn andemu micca u nostru populu daretu ! 755 00:59:44,816 --> 00:59:49,014 Chì diavolo aspetta? Fate cù u vostru equipaggiu! Entra quì ! 756 00:59:49,087 --> 00:59:51,715 Andemu! Andemu! 757 00:59:51,790 --> 00:59:54,281 Vai, vai ! Stai nutari in casa! 758 00:59:56,961 --> 01:00:00,192 - Vulete ritruvà li ? - Andemu in casa. 759 01:00:07,972 --> 01:00:10,338 Ebbè, questu hè una merda. 760 01:00:10,408 --> 01:00:13,707 Avà mi martellanu solu perchè ella hè in a mo squadra di barca. 761 01:00:13,745 --> 01:00:16,805 Se tu avessi tenutu a bocca chiusa, noi Ùn saria micca quì fora in u primu locu. 762 01:00:18,249 --> 01:00:20,911 Avia un missiavu vulia esse un omu di a Marina. 763 01:00:20,985 --> 01:00:25,445 Li vulia spara cù fucili grossi fora di li corazzati grossi. 764 01:00:25,690 --> 01:00:29,990 Navy li dice: "No. Pudete solu fà una cosa nantu à una corazzata, figliolu. 765 01:00:30,061 --> 01:00:31,926 Questu hè u coccu. " 766 01:00:31,996 --> 01:00:34,931 Ùn parlu micca 100 anni fà, ancu. 767 01:00:34,999 --> 01:00:38,400 Parlu di a Marina di i Stati Uniti, mità di a seconda guerra mundiale. 768 01:00:38,470 --> 01:00:40,870 Sapete u mutivu li detti ? 769 01:00:42,474 --> 01:00:46,433 U mutivu perchè l'anu dettu à u mio missiavu ùn pudia luttà per u so paese ? 770 01:00:48,780 --> 01:00:51,112 'Cause Negri ùn si pò vede di notte. 771 01:00:51,182 --> 01:00:53,116 Mala visione notturna. 772 01:00:54,285 --> 01:00:56,981 Dannazione, McCool. Hè incredibile. 773 01:00:57,055 --> 01:00:59,148 Grazie à Diu i tempi sò cambiati. 774 01:00:59,224 --> 01:01:01,158 Anu? 775 01:01:02,293 --> 01:01:04,261 Allora, vede, O'Neil, 776 01:01:04,295 --> 01:01:06,263 Sò induve tu veni da. 777 01:01:06,297 --> 01:01:09,289 Per elli sì solu u novu negro nantu à u bloccu, questu hè tuttu. 778 01:01:09,334 --> 01:01:12,303 - Avete appena spustatu un pocu troppu prestu. 779 01:01:28,353 --> 01:01:30,412 L'Israele pruvatu. 780 01:01:30,488 --> 01:01:32,422 Donne in cumbattimentu. 781 01:01:32,490 --> 01:01:36,893 Sembra chì l'omi ùn si puderanu micca abituati à a vista di e donne spalancate. 782 01:01:36,961 --> 01:01:40,021 Si stendevanu e femine ferite, 783 01:01:40,098 --> 01:01:43,329 spessu à pruvà à salvà quelli chì ovviamente ùn pudia esse salvatu, 784 01:01:43,401 --> 01:01:46,336 spessu à u detrimentu di a missione. 785 01:01:46,404 --> 01:01:49,373 Avete statu datu a Croce Marina, nò? 786 01:01:49,407 --> 01:01:51,967 Possu dumandà per chì l'avete? 787 01:01:53,044 --> 01:01:56,480 Dapoi chì porta nantu à sta conversazione, 788 01:01:56,548 --> 01:01:59,881 L'aghju pigliatu per tirà un omu di 240 liri fora di una cisterna ardente. 789 01:01:59,951 --> 01:02:02,886 Allora quandu un omu prova di salvà un altru omu, hè un eroe, 790 01:02:02,954 --> 01:02:07,288 ma quandu prova à salvà una donna, hè solu andatu dolce. 791 01:02:08,393 --> 01:02:10,827 Puderia avè tirò quellu omu chjaru? 792 01:02:12,397 --> 01:02:16,800 Ùn puderebbe mancu fà u vostru propiu u pesu di corpu fora di l'acqua oghje. 793 01:02:16,868 --> 01:02:18,836 Permissione di vestisce, Master Chief. 794 01:02:23,575 --> 01:02:26,544 U sgiò Inghilterra esce cù una frattura di stress. 795 01:02:26,578 --> 01:02:29,547 Movu u sgiò Wickwire in barca cinque. Chì vi mette in capu di sei. 796 01:02:29,581 --> 01:02:31,549 Perchè micca McCool? Hè u listessu rangu ? 797 01:02:31,583 --> 01:02:35,485 Perchè avete statu incaricatu un mesi prima. Ti rende ufficiale senior. 798 01:02:37,121 --> 01:02:40,386 Ricurdativi, ùn ci hè micca equipaghji cattivi, 799 01:02:40,425 --> 01:02:42,393 solu i cattivi capi. 800 01:02:48,399 --> 01:02:50,458 In u più accademicu evoluzione orientata, 801 01:02:50,535 --> 01:02:53,197 ella riceve marche megliu cà a maiò parte. 802 01:02:53,238 --> 01:02:56,207 In più, hè sopravvissuta 40 per centu di i so pari. 803 01:02:57,275 --> 01:02:59,243 - Cù standard duali. - In verità, nò, signore. 804 01:02:59,277 --> 01:03:03,270 Hè andata in capu à capu cù l'omi dapoi qualchì tempu. 805 01:03:03,348 --> 01:03:07,045 Cusì hà duratu ottu settimane. Hè maravigliu. 806 01:03:07,118 --> 01:03:09,086 Ghjuvanna d'Arcu incontra Supergirl. 807 01:03:09,120 --> 01:03:11,554 Cù S.E.R.E. A furmazione vene a settimana prossima, signore. 808 01:03:11,623 --> 01:03:14,922 Cumandante, vulemu vede più dettagli in i vostri rapporti. 809 01:03:14,993 --> 01:03:16,927 Includemu più infurmazione di fondo. 810 01:03:16,995 --> 01:03:21,261 Reps di furmazione passati; storia medica; qualsiasi griglia chì hà presentatu prima. 811 01:03:21,332 --> 01:03:23,027 Capisci ? 812 01:03:24,102 --> 01:03:27,435 Ehm, veramente, micca cumplettamente, signore. 813 01:03:27,472 --> 01:03:31,568 Sò... Mi sò dumandatu di furnisce munizioni contr'à sta donna... 814 01:03:31,643 --> 01:03:35,044 in casu chì u risultatu ùn hè micca Chì aspetta a Marina, signore ? 815 01:03:35,113 --> 01:03:37,946 Assolutamente micca. Semu simpricimenti documentà u più cumpletamente pussibule, 816 01:03:38,016 --> 01:03:40,507 in l'eventu chì questu gira in una materia legale. 817 01:03:40,585 --> 01:03:43,247 Ùn leghje nunda Machiavellicu in questu, cumandante. 818 01:03:43,288 --> 01:03:45,518 Pruvaraghju micca, signore. 819 01:03:45,590 --> 01:03:47,524 Pigliate u vostru permessu, Cumandante. 820 01:03:47,592 --> 01:03:49,526 Grazie. 821 01:03:52,030 --> 01:03:55,693 Loganville. Wilmington. Coronado. Bedsford. 822 01:03:55,934 --> 01:03:57,697 Questu hè più profundo chè avemu pensatu. 823 01:03:57,936 --> 01:04:00,131 Fighjate à u Texas. 824 01:04:00,204 --> 01:04:02,434 Contu quattru... no, cinque basi. 825 01:04:02,473 --> 01:04:05,442 Pudemu ùn avè micca da soffre DeHaven assai più longu. 826 01:04:05,476 --> 01:04:09,037 Perde 6.000 militari, 4.000 impieghi civili, 827 01:04:09,113 --> 01:04:11,581 forse 350 milioni in perdita di ingressu annu. 828 01:04:11,649 --> 01:04:13,583 A rielezzione sei mesi off. 829 01:04:13,651 --> 01:04:16,017 U D.O.D. l'hà messa fora di l'affari. 830 01:04:21,926 --> 01:04:23,689 Iè. 831 01:04:23,928 --> 01:04:28,297 E persone in Washington sò chjude à u scopu nantu à ciò chì succede quì sottu. 832 01:04:28,366 --> 01:04:31,597 - Sapete cumu si parlanu di tè ? - Aghju vistu un ghjurnale. 833 01:04:31,669 --> 01:04:34,934 Hè u latu publicu. In privatu, tuttu hè documentatu. 834 01:04:35,006 --> 01:04:38,203 Vogliu dì tuttu, ghjustu à u vostru colazione è taglia di bra. 835 01:04:38,276 --> 01:04:40,210 Perchè sì mi dici questu? 836 01:04:41,346 --> 01:04:44,713 Big simboli Fate grandi obiettivi, Jordan. 837 01:04:46,250 --> 01:04:49,219 Ci hè parechje persone chì ùn volenu vedà finitu. 838 01:04:49,253 --> 01:04:51,187 E tu, Royce? 839 01:04:51,255 --> 01:04:53,314 Vulete per vedemi finitu? 840 01:04:53,358 --> 01:04:56,327 Fighjate, sò solu à pruvà per avvistà vi. Tuttu bè? 841 01:04:56,361 --> 01:04:59,228 Fate à pensà induve questu puderia esse guidatu in casu ... 842 01:04:59,297 --> 01:05:01,765 Ebbè, lasciami appena avvistu. 843 01:05:02,000 --> 01:05:04,366 Passaraghju cun questu, 844 01:05:04,402 --> 01:05:08,270 è più tutti si fottunu cun mè, più u vogliu sguassate. 845 01:05:08,339 --> 01:05:11,274 Allora ùn mi aspettate micca torna à prestu. 846 01:05:11,342 --> 01:05:14,277 Fighjate, ùn hè micca ciò chì vogliu, Ghjordanu. 847 01:05:14,345 --> 01:05:16,279 Vogliu dì... Maldittu. 848 01:05:16,347 --> 01:05:19,282 Hè, ma ùn hè micca. Capisci? 849 01:05:19,350 --> 01:05:21,614 Ancora un tempu duru piglià decisioni? 850 01:05:23,788 --> 01:05:27,690 Ghjordanu, ghjustu fighjate i vostri sei, ok? 851 01:05:30,595 --> 01:05:32,426 Devu andà, Royce. 852 01:05:32,497 --> 01:05:34,431 Aspetta una seconda. Ùn... 853 01:05:50,048 --> 01:05:54,075 sopravvivenza, evasione, resistenza è scappata. 854 01:05:54,152 --> 01:05:56,086 Questu hè, caprini. 855 01:05:56,154 --> 01:05:59,590 U vostru scopu hè dentru una zona di cinque chilometri quadrati. 856 01:05:59,657 --> 01:06:02,182 Quandu è se truvate sta facilità, 857 01:06:02,226 --> 01:06:05,320 vi riunite u più intelligenza pussibule in u tempu attribuitu ... 858 01:06:05,363 --> 01:06:07,331 è uttene l'infernu fora di là. 859 01:06:07,398 --> 01:06:11,494 Serete penalizatu per prima estrazione, ma ancu di più per a cattura. 860 01:06:11,569 --> 01:06:13,537 Fà mi cunfidenza. Bienvenue à S.E.R.E. 861 01:06:16,441 --> 01:06:20,377 - Preparate ! Arrizza ti! - Arrizza ti! Iè! 862 01:06:20,411 --> 01:06:23,107 - Trenta seconde ! - Trenta seconde ! Iè! 863 01:06:23,181 --> 01:06:26,345 Primu omu, vai! 864 01:06:28,619 --> 01:06:30,519 Vai ! 865 01:06:31,522 --> 01:06:34,082 Vai ! 866 01:07:28,613 --> 01:07:30,604 Allora, induve ci anu lasciatu, L.T? 867 01:07:30,681 --> 01:07:34,583 À a linea di marchja, 2-1-0. 868 01:07:34,652 --> 01:07:38,611 È solu per merda è risatina, andemu cambià à cinque per u trafficu tatticu. 869 01:07:38,656 --> 01:07:41,352 Mantene u dialogu casuale nantu à i canali assignati. 870 01:07:41,425 --> 01:07:45,759 Slovnik, portaci à 2-1-0. Cortez, vai. 871 01:07:47,298 --> 01:07:49,129 Sposta fora. 872 01:07:50,334 --> 01:07:52,268 Andemu. 873 01:08:08,319 --> 01:08:10,719 Quattru clicchi, 2-2-6. 874 01:08:14,725 --> 01:08:17,455 Ella ùn hà micca una fottuta idea induve andemu. 875 01:08:17,528 --> 01:08:19,860 Zittu. 876 01:08:26,504 --> 01:08:29,473 Cortez, Slov, pigliate u mo fiancu manca. 877 01:08:29,507 --> 01:08:31,475 U restu di noi, retrocede. 878 01:09:11,616 --> 01:09:14,551 Sembra ella hè ghjustu nantu à i soldi. 879 01:09:14,619 --> 01:09:18,248 Aviu avutu un orologio rottu una volta, è era ghjustu duie volte à ghjornu. 880 01:09:30,635 --> 01:09:32,569 Cortez. 881 01:09:32,637 --> 01:09:34,935 Target avanti. Aspetta u mo ultimu. 882 01:09:35,006 --> 01:09:37,474 novu puntu di rallye, u mo locu. 883 01:09:50,388 --> 01:09:53,016 McCool, Newberry, latu drittu. 884 01:09:53,057 --> 01:09:56,356 Flea, venite cun mè. Andemu fora. 885 01:10:05,836 --> 01:10:08,999 Ascolta, tutti. Avemu bisognu di film da tutti l'anguli. 886 01:10:09,073 --> 01:10:12,372 Recordarmi, veiculi. Cunta i cattivi, uttene ranghi, se visibili. 887 01:10:12,410 --> 01:10:15,846 Slov, Cortez, verificate l'antenna per a capacità di cumunicazione. 888 01:10:17,982 --> 01:10:20,712 - McCool ? - Ùn ci hè nunda, O'Neil. 889 01:10:20,751 --> 01:10:23,083 Ùn ci sò prigiuneri, ùn ci sò guardiani. 890 01:10:23,287 --> 01:10:26,848 Forse avemu trovu stu locu un pocu troppu faciuli. Ùn ci hè nimu. 891 01:10:26,924 --> 01:10:28,755 Cortez. 892 01:10:28,793 --> 01:10:31,853 - McCool. Dece ore. - Cortez ! 893 01:10:33,064 --> 01:10:35,589 Chì diavolo stai fà ? 894 01:10:35,633 --> 01:10:38,659 Questu hè Team Leader à Team Fuck-up. Pigliate u culo. 895 01:10:38,736 --> 01:10:42,467 Torna à i vostri pusizioni. Si compromette l'unità. 896 01:10:42,540 --> 01:10:45,873 - Hè un ordine. Fate avà. - Chì facenu questi cazzo di pagliacci ? 897 01:10:50,014 --> 01:10:52,312 Innò, Slov. 898 01:10:52,383 --> 01:10:54,908 Hè solu un souvenir. 899 01:10:54,952 --> 01:10:56,749 Innò, Slov, micca... 900 01:10:56,821 --> 01:10:58,812 Chì diavolo... 901 01:10:58,889 --> 01:11:02,052 Andemu ! 902 01:11:02,126 --> 01:11:06,495 Benvenuti à u campu d'estate, zitelli è zitelle ! 903 01:11:06,564 --> 01:11:09,431 Benedettu hè ellu chì ùn aspetta nunda, 904 01:11:09,500 --> 01:11:12,663 perchè ùn hà micca esse disappuntu! 905 01:11:12,737 --> 01:11:14,671 Rendezvous puntu di rallye. 906 01:11:14,739 --> 01:11:18,106 Aiò! 907 01:11:18,342 --> 01:11:20,435 Andemu! 908 01:11:26,584 --> 01:11:29,451 - S'hè chjappu. - Oh, merda. 909 01:11:29,520 --> 01:11:33,957 Move a manu, omu. Va bè, micca move. L'avete solu peghju. 910 01:11:33,991 --> 01:11:37,392 - Oh, Ghjesù. - Aaaah ! 911 01:11:42,166 --> 01:11:45,135 Arriza ti. Arriza ti! 912 01:11:47,872 --> 01:11:51,433 Scendi da mè ! Ùn possu micca respirare cazzo ! 913 01:11:54,078 --> 01:11:56,740 Alzallu. 914 01:11:58,516 --> 01:12:00,848 Aaaah! 915 01:12:04,822 --> 01:12:06,756 Flea. Siate bè ? 916 01:12:06,824 --> 01:12:09,486 Iè. Iè, sì. Sò bè. Sò bè. 917 01:12:13,164 --> 01:12:14,825 Scendi! 918 01:12:14,865 --> 01:12:18,096 Quale hè u capu quì ? Avete alcuni ufficiali quì? 919 01:12:18,169 --> 01:12:20,831 Avete qualcosa da dì quì sottu? 920 01:12:20,905 --> 01:12:23,135 - Tu un ufficiale. Eh? - Ti cazzu. Ti cazzu. 921 01:12:23,207 --> 01:12:26,938 Sei troppu brutta cazzo per esse un cazzo ufficiale. 922 01:12:28,712 --> 01:12:32,170 Quale hè l'ufficiale in carica ? Eh? 923 01:12:32,216 --> 01:12:34,446 Tu incaricatu quì? 924 01:12:34,518 --> 01:12:37,749 Eiu socu! Eiu socu! 925 01:12:37,822 --> 01:12:39,756 Ragazzo, era stupidu. 926 01:12:43,094 --> 01:12:45,654 Oh, cazzo. Oh, Diu. 927 01:12:45,729 --> 01:12:48,926 Allora site in capu, eh? 928 01:12:48,999 --> 01:12:51,024 Mettelu in a gabbia ! 929 01:12:51,102 --> 01:12:53,434 Pigliatelu in a gabbia ! 930 01:12:55,206 --> 01:12:58,004 Qualchese altru ufficiale quì? 931 01:12:58,075 --> 01:13:00,475 Mettelu in a gabbia. Move lu! 932 01:13:06,550 --> 01:13:08,484 A terza scatula. 933 01:13:15,693 --> 01:13:17,627 Svegliate, sole. 934 01:13:17,695 --> 01:13:20,027 Zittu! 935 01:13:20,097 --> 01:13:22,588 Arriza ti! 936 01:13:22,666 --> 01:13:26,067 - Ùn lascià ch'elli ti rompenu, Flea. - Faci, omu ! 937 01:13:32,076 --> 01:13:34,010 Sapete, 938 01:13:35,079 --> 01:13:37,775 Aghju avutu un appartamentu sta taglia una volta. 939 01:13:41,185 --> 01:13:44,086 Seremu bè. Giustu, Wick? 940 01:13:44,121 --> 01:13:46,646 Avemu da fà, veru? 941 01:13:46,724 --> 01:13:49,192 Ùn a sò micca. L'ultima volta ùn aghju micca. 942 01:13:49,260 --> 01:13:51,160 Chi hè successu? 943 01:13:52,163 --> 01:13:54,654 Aghju avutu un prublema cù picculi spazii. 944 01:13:54,698 --> 01:13:58,794 Ma cum'è pudete vede, aghju ... Aghju travagliatu questu. 945 01:13:58,869 --> 01:14:01,736 Sò feriti, o sò feriti ? 946 01:14:01,805 --> 01:14:04,035 Aaah! 947 01:14:06,110 --> 01:14:09,238 Ùn lasciate micca aduprà mi contru à voi, ùn importa ciò chì. va bè ? 948 01:14:10,814 --> 01:14:12,748 Va bè. 949 01:14:12,816 --> 01:14:15,512 Chì cazzo hè u vostru prublema? 950 01:14:17,154 --> 01:14:19,554 Owww! Aaaah! 951 01:14:19,590 --> 01:14:21,182 Chì ghjè u vostru prublema ? 952 01:14:21,225 --> 01:14:23,921 Sei ferita, Flea, o solu ferita? 953 01:14:23,994 --> 01:14:28,090 Sè site feritu, ti cacciemu da u isula è pigliate cure mediche. 954 01:14:28,165 --> 01:14:31,032 'Certu, ùn site mai Videraghju di novu a vostra squadra. 955 01:14:31,101 --> 01:14:34,901 - Se site solu feritu, continueremu solu. - Quale hè, Ensign ? 956 01:14:37,975 --> 01:14:39,875 Chì serà ? 957 01:14:39,944 --> 01:14:44,040 Aaaah! Ferma ! Sò feritu ! Sò feritu ! 958 01:14:44,114 --> 01:14:47,106 Hè una risposta valente. Chì serà ? 959 01:14:49,720 --> 01:14:52,211 Pruvemu di novu, Flea. 960 01:14:52,256 --> 01:14:55,817 Sò feriti, o sò feriti ? 961 01:14:55,893 --> 01:14:58,293 Aaaah! 962 01:14:58,329 --> 01:15:01,856 - Rinuncia, omu ! - Chì serà, Ensign ? 963 01:15:01,932 --> 01:15:04,901 Per piacè. Per piacè. 964 01:15:04,935 --> 01:15:07,028 Per piacè ùn cazzi micca fà più. 965 01:15:07,104 --> 01:15:09,038 Induve sò ? 966 01:15:09,106 --> 01:15:12,041 Vi lasceremu solu torna in u to burcu. 967 01:15:12,109 --> 01:15:14,043 Hè fattu. 968 01:15:32,830 --> 01:15:34,798 Aaaah! 969 01:15:40,337 --> 01:15:42,305 Chì ghjè u nome di u to babbu ? 970 01:15:44,341 --> 01:15:46,309 Hè una quistione simplice, Tenente. 971 01:15:46,343 --> 01:15:49,312 Nisuna ragione per ùn risponde, salvu chè vo vulete sanguinà. 972 01:15:49,346 --> 01:15:51,314 Chì ghjè u nome di u to babbu ? 973 01:15:51,348 --> 01:15:53,145 Babbu. 974 01:15:56,787 --> 01:15:59,722 Che ne dite di fratelli o sorelle? Avete qualchissia di elli? 975 01:16:01,158 --> 01:16:03,092 Dick, Jane è Spot. 976 01:16:07,931 --> 01:16:10,297 Avete fame, O'Neil? 977 01:16:10,367 --> 01:16:14,098 Chì ghjè u vostru manghjà preferitu, caru ? Forse pudemu avè qualcosa da manghjà. 978 01:16:14,171 --> 01:16:16,662 Uova verdi è persciu. 979 01:16:16,740 --> 01:16:18,833 "Ova verde è u persciu". 980 01:16:26,150 --> 01:16:29,085 Perchè ùn avete micca realizatu u vostru feritu, tenente ? 981 01:16:29,153 --> 01:16:31,451 Era troppu pisanti, 982 01:16:31,689 --> 01:16:34,055 o eri tu solu merda di pollo? 983 01:16:35,292 --> 01:16:37,453 Ùn avete micca ottene nunda fora di mè. 984 01:16:37,695 --> 01:16:41,131 Puderete ancu solu rimettimi in gabbia. 985 01:16:45,035 --> 01:16:49,028 Sò in una gabbia. Quì, avà. 986 01:16:49,106 --> 01:16:52,269 Mi dispiace. Aghju avutu a paura ? 987 01:16:52,343 --> 01:16:56,006 Giustu finu à u vostru utru senza valore. Questa hè a mo isula. 988 01:17:03,420 --> 01:17:05,980 Jack. 989 01:17:08,359 --> 01:17:11,385 Chì ? Avete un prublema cun questu, Max? 990 01:17:13,731 --> 01:17:17,258 Allora esce da quì! Sorti! 991 01:17:32,082 --> 01:17:36,382 Vi dicia ciò chì venia quì? 992 01:17:36,453 --> 01:17:38,387 Ùn m'hà micca dettu una merda. 993 01:17:42,059 --> 01:17:45,426 Pensate chì duvemu andà faciule nantu à e donne, tenente? 994 01:17:45,462 --> 01:17:47,987 sì? 995 01:17:48,065 --> 01:17:51,728 - Ti cazzu. - Sò tantu cuntentu d'accordu. 996 01:18:01,779 --> 01:18:05,909 Dui squadre di u focu sò sempre in u boscu. Quale mi darà una correzione nantu à elli? 997 01:18:07,518 --> 01:18:11,010 Qualchissia pò piantà questu. 998 01:18:11,088 --> 01:18:15,320 Dammi solu un bonu pezzu di intelligenza, è finisce quì. 999 01:18:24,301 --> 01:18:26,895 Ohhh! Oh! 1000 01:18:33,243 --> 01:18:36,041 - Stammi forte. - Stammi là, O'Neil. 1001 01:18:36,113 --> 01:18:39,947 - Avete qualcosa à dì ? - Ùn fate micca. Ùn fate micca. 1002 01:18:40,017 --> 01:18:41,951 Ti ammazzaranu, O'Neil! 1003 01:18:46,957 --> 01:18:49,892 Pensate sempre à ciò chì succede quandu site catturatu, tenente ? 1004 01:18:49,960 --> 01:18:52,485 Oh, sì. Cum'è l'omi facenu. 1005 01:18:56,967 --> 01:19:00,061 Pratichemu queste cose cusì sapete ciò chì aspetta. 1006 01:19:00,137 --> 01:19:02,833 Deve praticà ancu u sanguinamentu? Mi faria un suldatu megliu? 1007 01:19:02,906 --> 01:19:05,466 Ùn pudia micca ferite. Ùn in u vostru casu. 1008 01:19:05,509 --> 01:19:08,034 Questu hè una merda. Hè un fottu ghjocu, O'Neil. 1009 01:19:08,111 --> 01:19:13,481 sgiò Newberry ! Sarete cavalleresco, mette fine à stu abusu ? 1010 01:19:13,517 --> 01:19:16,611 - O'Neil, dimmi qualcosa o l'aghju ! - Ùn li dite micca una merda ! 1011 01:19:16,854 --> 01:19:18,981 Aaaah! 1012 01:19:28,131 --> 01:19:30,258 Pigliatelu ! Ùn lasciate ch'ellu si alzi ! 1013 01:19:40,143 --> 01:19:43,078 Vai, alzati ! Arriza ti! Arriza ti! 1014 01:19:43,146 --> 01:19:47,378 - Alzati, O'Neil ! - Continua cun ellu ! Colpitelu mentre hè stupitu. 1015 01:19:47,417 --> 01:19:50,113 Oh, ùn pare micca bellu. 1016 01:19:50,187 --> 01:19:53,156 Ùn cuminciate micca qualcosa ùn pudete micca finisce. 1017 01:19:57,261 --> 01:20:00,059 - Aiò! Alzati, O'Neil! - Torna, O'Neil ! 1018 01:20:00,097 --> 01:20:02,588 - Vai, Ghjordanu. - Arriza ti. Aiò. 1019 01:20:05,569 --> 01:20:08,402 - Mettite bassa ! - Siate duru ! 1020 01:20:11,174 --> 01:20:14,337 Innò! 1021 01:20:15,979 --> 01:20:19,244 Sei un veru eroe fottutu, omu. 1022 01:20:34,331 --> 01:20:38,062 Ragazzi, li salvu a vita... 1023 01:20:38,135 --> 01:20:40,365 è u vostru. 1024 01:20:41,939 --> 01:20:45,431 A so prisenza ci rende tutti vulnerabili. 1025 01:20:46,977 --> 01:20:49,946 Ùn vogliu micca amparà quellu fattu sconveniente ... 1026 01:20:49,980 --> 01:20:51,470 sottu u focu. 1027 01:20:52,549 --> 01:20:55,245 - Maestru capu. - Tenente ! 1028 01:20:55,285 --> 01:20:57,617 Cercate a vita in altrò. 1029 01:20:57,654 --> 01:20:59,952 Succhia u mio cazzo! 1030 01:21:08,398 --> 01:21:12,334 Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! 1031 01:21:12,402 --> 01:21:16,236 Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! 1032 01:21:16,306 --> 01:21:19,070 Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! Ho-oh! 1033 01:21:27,384 --> 01:21:31,753 Succhia u mio cazzo! Succhia u mio cazzo! Succhia u mio cazzo! 1034 01:21:31,989 --> 01:21:35,948 - Sposta fora ! - Succhia u mio cazzo ! Succhia u mio cazzo! 1035 01:21:43,500 --> 01:21:45,991 Era fora di linea culà. 1036 01:21:48,205 --> 01:21:50,639 Ùn succederà micca di novu. 1037 01:21:57,414 --> 01:21:59,644 Iè, serà. 1038 01:21:59,716 --> 01:22:04,710 Forse micca cun voi o cù sti picciotti o cun mè. 1039 01:22:04,788 --> 01:22:06,722 Ùn hè micca u prublema. 1040 01:22:08,058 --> 01:22:10,349 Simu. 1041 01:22:10,460 --> 01:22:13,691 Ella solu hà fattu à travers S.E.R.E. A furmazione. 1042 01:22:13,764 --> 01:22:16,062 - In verità l'hà fatta. - Malè, quella zitella hè bona. 1043 01:22:16,133 --> 01:22:18,067 Oh, per via, Newsweek chjamatu. 1044 01:22:18,135 --> 01:22:21,662 - Vulenu fà una storia di copertura nantu à tè è G.I. Jane. - Una nutizia maravigliosa, Petru. 1045 01:22:21,738 --> 01:22:26,573 Parlemu di questu quandu torneraghju à l'uffiziu. Grazie, caru. 1046 01:22:26,643 --> 01:22:29,111 Newsweek. 1047 01:22:29,146 --> 01:22:33,480 Perfettu. Puderanu vene à piglià a vostra foto à a casa di pensione in Waco. 1048 01:22:33,550 --> 01:22:35,484 Cinque di e nostre basi volenu chjude. 1049 01:22:35,552 --> 01:22:40,080 D.O.D. Pruvatu stu truccu cù Resnik in California cinque anni fà è hà travagliatu. 1050 01:22:40,157 --> 01:22:43,285 Ùn hè statu rielettu. Vulete chì succede in Texas? 1051 01:22:43,360 --> 01:22:46,329 Douglas, nunda di finali finu à vede nantu à a CNN. 1052 01:22:46,363 --> 01:22:49,332 Ci hè una ragione t'hanu datu quella lista di successu. 1053 01:22:49,366 --> 01:22:51,800 Pensate chì volenu un cummerciu di cavalli ? 1054 01:22:52,035 --> 01:22:55,402 Pensu chì stanu aspittendu per a vostra chjama. 1055 01:23:13,256 --> 01:23:15,190 Ehi. 1056 01:23:15,258 --> 01:23:19,092 Ciao, O'Neil. Avissi pagatu soldi per esse statu quì. 1057 01:23:19,129 --> 01:23:22,064 - Oh, avete intesu, eh ? - Pensu chì era nantu à u nutiziale di a sera. 1058 01:23:22,099 --> 01:23:24,590 Geez. Solu chì Aghju bisognu di... more P.R. 1059 01:23:24,668 --> 01:23:29,765 Ascolta, uni pochi di noi sò andaraghju à a spiaggia. 1060 01:23:29,840 --> 01:23:32,331 Hè solu un barbecue. Nisun grande affare. Vulete vene? 1061 01:23:32,409 --> 01:23:35,742 Ebbè, veramente, a mo squadra m'hà invitatu fora per un drink. 1062 01:23:35,779 --> 01:23:37,838 Oh, prugressu. 1063 01:23:38,081 --> 01:23:41,881 Ebbè, quantunque lento, quantunque doloroso, Pensu chì venenu intornu. 1064 01:23:42,119 --> 01:23:44,553 Dammi uni pochi di minuti. Vi daraghju un ascensore. 1065 01:23:44,621 --> 01:23:47,556 Va bè. Cool. 1066 01:23:52,329 --> 01:23:55,856 Aghju avutu u prossimu ghjocu! 1067 01:23:57,467 --> 01:24:00,561 Un altru giru ! Aghju avutu sta volta. 1068 01:24:01,571 --> 01:24:03,539 - Avete vistu Flea ? - Iè. 1069 01:24:03,607 --> 01:24:05,871 - Comu sta ? - Pensate chì a so gamba guarirarà bè. 1070 01:24:06,109 --> 01:24:08,270 Ùn sò micca sapè u restu di ellu. 1071 01:24:08,311 --> 01:24:10,279 Si n'andò in medicina. L'anu da ritruvà. 1072 01:24:10,347 --> 01:24:12,281 Iè, bè, puderanu lasciallu torna, 1073 01:24:12,315 --> 01:24:14,681 ma ùn sò micca li lasciaranu finisce. 1074 01:24:14,751 --> 01:24:17,413 Se ti volenu fora, omu, truveranu un modu. 1075 01:24:17,487 --> 01:24:21,423 - Sò sempre quì. - Houah ! Gran travagliu. 1076 01:24:21,458 --> 01:24:23,892 Oww! 1077 01:24:24,127 --> 01:24:26,288 Iè? 1078 01:24:26,363 --> 01:24:29,696 Sapete, O'Neil, Mi piace più quandu beie. 1079 01:24:29,766 --> 01:24:33,668 Sapete, Cortez, Mi piace di più quandu beiu. 1080 01:24:33,737 --> 01:24:36,262 I colpi sò ghjunti, omi ! 1081 01:24:36,339 --> 01:24:38,830 - Houah, colpi ! - Houah, colpi ! 1082 01:24:38,909 --> 01:24:42,436 Joe. Iè. Avemu bisognu di un paru di più. 1083 01:24:42,512 --> 01:24:44,776 Eccu. Tutti ne anu unu ? 1084 01:24:44,848 --> 01:24:46,782 Va bè, ghjente. 1085 01:24:46,850 --> 01:24:49,216 Avemu passatu assai di merda. Eccu à i vivi. 1086 01:24:49,286 --> 01:24:51,720 - Quale hà u brindisi ? - Ne aghju una. 1087 01:24:51,788 --> 01:24:55,588 Ehm, ragazzi Ricurdativi di questu? 1088 01:24:55,659 --> 01:24:57,923 Succhia u mio cazzo! 1089 01:24:58,161 --> 01:25:01,426 Ho-oh! 1090 01:25:01,498 --> 01:25:03,557 Mantene solu va bè? 1091 01:25:03,633 --> 01:25:07,160 Ehi, Jordan, eru, eh, mi dumandu... 1092 01:25:07,237 --> 01:25:09,205 se tu, ehm... 1093 01:25:09,239 --> 01:25:11,173 Avete bè. 1094 01:25:11,208 --> 01:25:14,575 Devo esce da quì. 1095 01:25:29,993 --> 01:25:33,793 Ùn hè veramente nunda di i mo affari, ma dicu lascià u bastardo. 1096 01:26:32,789 --> 01:26:35,883 Ehi, quì. Salute. 1097 01:26:37,306 --> 01:26:40,605 Chi hè successu? Induve sò i picciotti ? 1098 01:26:40,643 --> 01:26:44,272 Ebbè, sapete. Ùn era micca solu à coglie i pulcini. 1099 01:27:28,692 --> 01:27:31,354 Aspetta una seconda. 1100 01:27:39,069 --> 01:27:42,664 Nantu à u mondu reale op, avemu sempre aduprà back-ups. 1101 01:27:42,739 --> 01:27:44,934 Dui hè unu, unu hè nimu. 1102 01:27:45,008 --> 01:27:46,942 - Si capisce ? - Iè ! 1103 01:27:47,010 --> 01:27:50,537 O'Neil à C.O. Uffiziu. 1104 01:27:50,614 --> 01:27:54,778 O'Neil, u C.O. Vulete voi in u so uffiziu. 1105 01:27:57,621 --> 01:27:59,782 - Ehi. - Tenente, stanu aspittendu. 1106 01:27:59,856 --> 01:28:03,451 Questu hè l'Ammiragliu Gallow è u tenente Burke... 1107 01:28:03,527 --> 01:28:06,894 da u Juge Advocate Uffiziu generale. 1108 01:28:06,930 --> 01:28:09,091 Fate un postu, tenente. 1109 01:28:09,166 --> 01:28:12,932 Ùn sò micca, uh, un modu delicatu per dì questu, tenente, 1110 01:28:13,003 --> 01:28:14,937 dunque ùn sò micca andemu à pruvà. 1111 01:28:15,005 --> 01:28:18,998 I rivindicazioni sò state fatte chì avete, uh, 1112 01:28:19,076 --> 01:28:24,571 impegnati in fraternizazione di a stessa varietà di sessu. 1113 01:28:24,614 --> 01:28:27,014 In particulare ca eri... 1114 01:28:27,084 --> 01:28:31,145 "Vistu in lochi publichi cun un altru ufficiale femminile in un tempu è modu... 1115 01:28:31,221 --> 01:28:34,054 quantu à suggerisce a cumportamentu un ufficiale impropriu. " 1116 01:28:35,892 --> 01:28:39,123 Signore, hè qualchissia chì suggerisce chì sò lesbica ? 1117 01:28:39,196 --> 01:28:42,097 Ùn dumandemu micca s'è tù sì, tenente, 1118 01:28:42,165 --> 01:28:44,224 è ùn site micca necessariu per risponde ancu s'ellu hè dumandatu. 1119 01:28:44,468 --> 01:28:46,595 Questu hè solu una dumanda informale. 1120 01:28:46,670 --> 01:28:49,104 Induve avete uttene questi? 1121 01:28:49,172 --> 01:28:52,107 A fonte di sti ritratti hè ancu una parte di a nostra investigazione. 1122 01:28:53,577 --> 01:28:56,978 Vedu. Eranu mandatu anonimu. 1123 01:28:57,047 --> 01:29:00,141 Signore, vogliu dì chì questu hè cumplettamente senza fundamentu, 1124 01:29:00,217 --> 01:29:04,153 è nunda ùn hè accadutu cun It. Blondell è mè stessu. 1125 01:29:04,221 --> 01:29:07,657 Mi pare cusì disgustu cum'è voi, tenente. 1126 01:29:07,724 --> 01:29:09,919 Vi sarà dumandatu ... 1127 01:29:09,993 --> 01:29:13,622 per cooperà cù JAG è N.I.S. 1128 01:29:13,697 --> 01:29:16,723 Naturalmente, vi sarà datu una scrivania in attesa di u risultatu. 1129 01:29:16,800 --> 01:29:18,859 Un desk? Oh, questu hè ... 1130 01:29:18,935 --> 01:29:23,599 Capitanu, ovviamente qualchissia prova per sabotà a mo furmazione. 1131 01:29:23,673 --> 01:29:25,766 Pudete ripetiri a vostra furmazione... 1132 01:29:25,842 --> 01:29:28,037 à una data futura, s'ellu hè sbulicatu. 1133 01:29:28,111 --> 01:29:31,479 - Ùn possu più passà per sta merda. - Basta, tenente. 1134 01:29:32,983 --> 01:29:35,281 Ùn aghju micca sceltu per ripetiri a furmazione, signore, 1135 01:29:35,519 --> 01:29:37,749 nè mi importa per guidà una scrivania ... 1136 01:29:37,821 --> 01:29:40,688 in attesa di u risultatu di sta accusa maliziosa. 1137 01:29:40,757 --> 01:29:45,194 Avà, ti pregu cun rispettu di mantene mi cù u mo equipaggiu o mi mandi l'imballu. 1138 01:29:45,262 --> 01:29:49,528 Chì sonava periculosa cum'è un ultimatum. 1139 01:29:49,599 --> 01:29:52,625 Pigliate cum'è vo vulete, signore. 1140 01:29:55,639 --> 01:29:59,200 Ùn ti ne fà. Sò mè ch'elli sò dopu. 1141 01:31:10,814 --> 01:31:13,248 Ehi. 1142 01:31:13,316 --> 01:31:17,082 Ùn pudia micca ottene torna u gasu. 1143 01:31:24,227 --> 01:31:26,161 Pensu chì avete intesu. 1144 01:31:26,229 --> 01:31:28,163 Iè. 1145 01:31:29,833 --> 01:31:31,767 Più chè mè veramente vulia. 1146 01:31:43,113 --> 01:31:47,982 Ci era un tempu Vuliu chì fallisci, 1147 01:31:48,051 --> 01:31:51,953 ma era solu cusì ti possu avè vicinu ... 1148 01:31:51,988 --> 01:31:54,183 è sicuru... 1149 01:31:54,257 --> 01:31:57,784 è tuttu per mè stessu. 1150 01:32:00,864 --> 01:32:03,799 Ma tu saresti un infernu à campà cun. 1151 01:32:19,215 --> 01:32:22,673 Ti tengu caru. 1152 01:32:37,434 --> 01:32:39,925 Va bè. Eccu. 1153 01:32:45,041 --> 01:32:48,010 - Fighjate à questi. - Cambiati. 1154 01:32:54,351 --> 01:32:59,084 Avà, questu hè statu mandatu per fax à l'uffiziu JAG marti. 1155 01:32:59,155 --> 01:33:01,680 Arrivatu nantu à a mo scrivania Mercuri matina. 1156 01:33:01,725 --> 01:33:05,422 Chì vedi ? 1157 01:33:05,495 --> 01:33:07,429 Vede questu? 1158 01:33:13,136 --> 01:33:15,434 Chì vedi ? 1159 01:33:16,906 --> 01:33:20,433 Fighjate a diritta. 1160 01:33:20,510 --> 01:33:22,842 - Merda. - Hè ghjusta. 1161 01:33:26,349 --> 01:33:28,817 Quantu impurtante hè questu à tè, Ghjordanu ? 1162 01:33:30,754 --> 01:33:34,383 Mi dumandu solu. Mi dumandu solu. 1163 01:34:01,251 --> 01:34:04,448 - Base navale di Bridgeport. - Aspetta. Fighjate à questu. 1164 01:34:04,521 --> 01:34:09,288 In Tennessee, u cunsigliu ricumanda chjude Fort Meyers... 1165 01:34:09,325 --> 01:34:12,055 è u Brantwood Depositu di Fornitura di l'Air Force. 1166 01:34:12,095 --> 01:34:16,361 In Texas, u cunsigliu hè cunsigliatu senza chjusi di basi militari. 1167 01:34:16,433 --> 01:34:19,800 A settimana passata, cinque basi in Texas eranu nantu à u bloccu di taglio. Sta settimana, nimu. 1168 01:34:19,836 --> 01:34:22,862 Chì ti dice ? 1169 01:34:22,939 --> 01:34:25,806 ... in una manera equitativa à tutti i stati... 1170 01:34:25,842 --> 01:34:28,902 mentre ch'ellu ùn carica nimu statu cù difficultà ecunomica. 1171 01:34:28,978 --> 01:34:31,242 Prima di tuttu, 1172 01:34:31,281 --> 01:34:34,182 sta cumissioni hà travagliatu per u bè di u paese. 1173 01:34:35,585 --> 01:34:39,453 Di sicuru, avemu anticipatu un pò di polemica... 1174 01:34:39,522 --> 01:34:41,581 sopra i nostri cunsiglii. 1175 01:34:41,791 --> 01:34:44,817 Ma ricurdemu à tutti... Senaturi, Cungressisti, 1176 01:34:44,894 --> 01:34:47,829 - Governatori uguali... - Uh, scusate, sgiò Burnham. 1177 01:34:47,864 --> 01:34:50,924 Avà pò esse un tempu dandy per quellu recessu. 1178 01:34:51,000 --> 01:34:53,798 Finu à meziornu, tutti. 1179 01:34:57,307 --> 01:34:59,867 Jordan, aghju intesu ciò chì hè accadutu ... 1180 01:34:59,943 --> 01:35:02,138 è facciu tantu vogliu parlà cun voi, 1181 01:35:02,212 --> 01:35:04,180 ma avà hè appena u tempu. 1182 01:35:04,247 --> 01:35:07,375 Vi fendu, senatore. Eranu foto assai belle. 1183 01:35:09,552 --> 01:35:12,953 Iè, avemu avutu qualchissia piglià colpi, 1184 01:35:13,022 --> 01:35:16,355 ma per u futuru scopi di publicità. 1185 01:35:16,392 --> 01:35:19,589 Vedu. Allora cumu si sò finiti in manu di a Marina ? 1186 01:35:19,829 --> 01:35:22,161 Ebbè, avarete per dumandà li. 1187 01:35:23,233 --> 01:35:26,396 S'è aghju da dumandà qualcunu di novu, senatore, 1188 01:35:26,469 --> 01:35:28,403 Aghju da dumandà nantu à C-SPAN. 1189 01:35:30,306 --> 01:35:34,333 Ghjurdania. Aiò. 1190 01:35:34,410 --> 01:35:38,506 Eccu quelli di u Senatore note di casu. 1191 01:35:38,581 --> 01:35:40,640 Lasciami avè, ragazzi. Aiò. Prestu, prestu. 1192 01:35:40,850 --> 01:35:42,647 Chiudi a porta. 1193 01:35:54,130 --> 01:35:56,428 Jordan, quasi ogni ghjornu di travagliu Sò obligatu à piglià decisioni... 1194 01:35:56,499 --> 01:35:59,935 chì avaristi Salomon stessu cacca palline di golf, 1195 01:36:00,003 --> 01:36:02,597 è a mità di queste decisioni sò nantu à a sopravvivenza pulitica. 1196 01:36:02,672 --> 01:36:05,197 Ùn mi risentite micca. 1197 01:36:05,241 --> 01:36:08,574 Allora s'è tù sì ghjuntu quì à circà mi per scusà per mantene in vita... 1198 01:36:08,645 --> 01:36:12,103 Megliu tirà una sedia, Perchè sarete quì per un pezzu. 1199 01:36:13,550 --> 01:36:17,350 Dimmi chì ùn avete micca vendi mi fora. 1200 01:36:17,420 --> 01:36:21,413 Dimmi chì ùn avete micca affundatu tutta a mo carriera per fà vede bè. 1201 01:36:21,491 --> 01:36:24,426 Quelli carichi sarà licenziatu. 1202 01:36:24,494 --> 01:36:28,897 A vostra carriera andrà avanti, anche se torna quì in Washington. 1203 01:36:28,932 --> 01:36:32,026 Oh, vai. Ùn mi dite micca vulia stu tipu di vita. 1204 01:36:32,101 --> 01:36:34,569 Squat-pissing in certi jungla di u terzu mondu ... 1205 01:36:34,637 --> 01:36:37,071 cun certi picciotti fighjendu u vostru daretu. 1206 01:36:37,106 --> 01:36:41,270 Vuliu a scelta. Hè cusì chì deve esse. 1207 01:36:41,344 --> 01:36:45,041 A verità hè chì a scelta ùn hè micca a toia, è ùn hè micca u mio. 1208 01:36:45,114 --> 01:36:47,048 famiglie americane solu ùn sò micca preparati ... 1209 01:36:47,116 --> 01:36:50,711 per avè e so figliole è giovani mamme in modu di dannu. 1210 01:36:50,920 --> 01:36:53,616 - Ùn sapete micca. - Iè eiu. 1211 01:36:53,690 --> 01:36:56,090 Roper, Paris, Gallup, tutti i sondaggi, tornanu tutti di listessa manera. 1212 01:36:56,125 --> 01:36:58,093 Chì dici ? 1213 01:36:59,362 --> 01:37:02,490 Chì a vita di una donna hè più preziosa chè l'omu ? 1214 01:37:02,565 --> 01:37:06,592 Chì a morte di una donna hè più feritu chè l'omu ? 1215 01:37:06,636 --> 01:37:11,164 Nisun puliticu pò permette di lascià e donne torna in casa in sacchetti di corpu, 1216 01:37:11,240 --> 01:37:13,174 soprattuttu mè. 1217 01:37:18,147 --> 01:37:20,308 Ùn era mai succederà in ogni modu. 1218 01:37:22,285 --> 01:37:27,086 Allora perchè cazzo m'avete principiatu nantu à tuttu questu in u primu locu? 1219 01:37:28,191 --> 01:37:30,489 A verità? 1220 01:37:30,526 --> 01:37:36,192 Ùn aghju mai aspettatu di fà cusì dannatamente bè. Pensu chì ti sonassi in duie settimane. 1221 01:37:36,265 --> 01:37:39,632 Bing, bang, hè finitu, è simu populari. 1222 01:37:43,172 --> 01:37:45,106 In Washington, 1223 01:37:45,174 --> 01:37:48,439 ùn avete mancu bisognu di i Dieci Cumandamenti sè vo site populari. 1224 01:37:53,449 --> 01:37:58,079 Mi dumandu chì u secretariu Hayes pensassi à questu ... 1225 01:37:58,121 --> 01:38:00,248 s'ellu avia da sapè cumu m'hai trattatu ... 1226 01:38:00,323 --> 01:38:04,089 per basi, per voti. 1227 01:38:04,127 --> 01:38:07,790 Chì ti fa pensà ùn sà micca ? 1228 01:38:12,468 --> 01:38:15,198 Ùn pensate mancu à ghjucà a pulitica cun mè, piccula cara. 1229 01:38:15,271 --> 01:38:17,205 Serete svegliu luntanu da a vostra ora di dorme. 1230 01:38:17,273 --> 01:38:20,640 È ùn pensate micca staraghju in brama... 1231 01:38:20,710 --> 01:38:24,407 mentre chì qualcunu smears u mo bonu nomu. 1232 01:38:24,480 --> 01:38:29,474 Avà, avete l'annullamentu di queste accuse, Senatore, è fate oghje. 1233 01:38:29,552 --> 01:38:31,713 O chì ? 1234 01:38:31,788 --> 01:38:34,655 Ti piace incazzatu? 1235 01:38:34,724 --> 01:38:37,284 Fighjate questu. 1236 01:38:41,564 --> 01:38:43,725 Jordan, mi dumandu sbuccà una campana. 1237 01:38:43,800 --> 01:38:45,734 - Ùn possu micca fà quessa. - Ùn dumandu micca. 1238 01:38:45,802 --> 01:38:49,135 Pensate à ciò chì fate prima di entre davanti à e camere è imbarazzatevi. 1239 01:38:49,172 --> 01:38:52,164 - Ùn avete micca prova ! - L'accusazioni parenu esse abbastanza. 1240 01:38:52,241 --> 01:38:55,438 - M'avete amparatu chì. - Ghjurdania! 1241 01:38:55,511 --> 01:38:58,503 Infernu di un ghjocu di brinkmanship chì ghjucate. 1242 01:38:58,581 --> 01:39:01,141 Ùn sò micca ghjucatu, Senaturi. 1243 01:39:01,184 --> 01:39:03,277 Aghju riunitu. 1244 01:39:09,459 --> 01:39:11,518 Faraghju. 1245 01:39:11,594 --> 01:39:15,621 In qualchì modu, Ti faraghju ritruvà. 1246 01:39:29,112 --> 01:39:30,875 Ehi, ragazzi. 1247 01:39:31,114 --> 01:39:34,277 Ragazzi, venite quì. Fighjate à questu. Guarda quale hè torna in cità. 1248 01:39:36,419 --> 01:39:38,614 Tenente. Veni quì. 1249 01:39:42,692 --> 01:39:46,628 Ùn sò micca ciò chì diavule hè accadutu in l'ultime 48 ore. 1250 01:39:46,696 --> 01:39:49,722 Francamente, Ùn me ne dà una merda. 1251 01:39:49,799 --> 01:39:51,767 Hè bellu di vede ancu voi, Master Chief. 1252 01:39:54,437 --> 01:39:56,667 Verificate quale hè tornatu, omu. 1253 01:39:56,739 --> 01:40:00,368 - Sgiò Wickwire ! - Iè, Maestru Capu ? 1254 01:40:00,443 --> 01:40:03,241 Dapoi u mondu sanu pare esse svegliu à 0500, 1255 01:40:03,312 --> 01:40:05,576 perchè ùn avete micca a vostra classe quì fora è in furmazione. 1256 01:40:05,648 --> 01:40:07,912 Puderia ancu manciala avà. 1257 01:40:08,151 --> 01:40:10,745 Va bè, Master Chief. L'avete intesu. Andemu rock and roll. 1258 01:40:13,823 --> 01:40:18,851 - Pronti per a seconda volta ? - Hoo-yah, Maestru Capu. 1259 01:40:36,179 --> 01:40:39,273 - Pronti per mè ? - Cazzo ! 1260 01:40:39,348 --> 01:40:42,943 Ehi, Newberry, avete mai fattu unu di questi... 1261 01:40:43,152 --> 01:40:46,747 Preparazione operativa Esercizii prima? 1262 01:40:46,823 --> 01:40:49,553 Innò, Slovnik. Mai operatu in u Med. 1263 01:40:49,625 --> 01:40:52,185 Ebbè, ùn hè micca esattamente periculosu, salvu ch'è tù sia pigliatu. 1264 01:40:52,261 --> 01:40:55,924 Ancu s'è l'ufficiali sanu Venemu à pruvà a sicurità, 1265 01:40:56,165 --> 01:40:58,497 homeboys chì guardanu a centrale elettrica ùn cunnosci micca merda. 1266 01:40:58,568 --> 01:41:01,469 Ehi, McCool, ricordati di quellu tippu chì hè stata presa... 1267 01:41:01,537 --> 01:41:03,471 mette in carica nantu à a piattaforma petrolifera anni fà? 1268 01:41:03,539 --> 01:41:06,201 Ùn sò micca, omu. Chì ? Thomas ? Taylor? Ùn a sò micca. 1269 01:41:06,275 --> 01:41:10,177 Ebbè, hà pruvatu à spiegà era solu un esercitu. 1270 01:41:10,213 --> 01:41:13,614 Ebbè, parlava inglese è parlavanu arabu. Allora, sapete. 1271 01:41:13,683 --> 01:41:16,174 - Hè mortu in prigiò o... - Ùn sò micca. 1272 01:41:16,252 --> 01:41:19,187 Ebbè, speru chì voi, stronzi cum'è prontu cum'è pensate chì site. 1273 01:41:19,222 --> 01:41:21,952 Voi ragazze sì piene di merda. Senza offense, O'Neil. 1274 01:41:21,991 --> 01:41:23,959 Jordan, chì ne pensate nantu à questu, eh? 1275 01:41:24,193 --> 01:41:26,457 Passà u tempu in una prigione araba. 1276 01:41:26,529 --> 01:41:30,192 Dopu sei mesi cun voi, Slovnik, Puderaghju solu vuluntariu cazzo. 1277 01:41:30,266 --> 01:41:33,929 Avà sente questu. Avà sente questu. 1278 01:41:34,003 --> 01:41:36,267 Questu hè u Capitanu chì parla. 1279 01:41:36,339 --> 01:41:40,935 Ci sò stati diretti à rompe da a furmazione esercizii è unisci à u gruppu di battaglia Tango Chaser. 1280 01:41:41,010 --> 01:41:43,638 Avemu prucedimentu versu acque ostili. 1281 01:41:43,713 --> 01:41:47,376 I capi di dipartimentu si preparanu per e cundizioni di battaglia. 1282 01:41:47,450 --> 01:41:49,384 Hè tuttu. 1283 01:41:49,452 --> 01:41:52,944 - Iran o Iraq ? - Libia. 1284 01:41:53,022 --> 01:41:55,820 À 0230, A D.O.D. Satellitu caduta fora di l'orbita. 1285 01:41:55,892 --> 01:41:57,917 Normalmente, ùn hè micca una causa di tali preoccupazione, 1286 01:41:57,994 --> 01:42:01,862 salvu chì stu zitellu hà decisu di calà in u cortile di u sgiò Gadhafi. 1287 01:42:01,931 --> 01:42:05,890 In più, aghju una gamma di unità di ricerca... Unità di Task Scorpion... 1288 01:42:05,935 --> 01:42:08,802 digià in strada à a zona di greva. 1289 01:42:08,871 --> 01:42:13,535 U mo prublema hè chì u so pianu di uscita hè andatu à a merda totale. 1290 01:42:13,609 --> 01:42:16,544 I vostri C.R.T. sò l'unità più vicina cù e capacità giuste. 1291 01:42:16,579 --> 01:42:19,446 U vostru travagliu seria per facilità l'estrazione. 1292 01:42:19,515 --> 01:42:22,484 Avà, Master Chief, se per una seconda... 1293 01:42:22,551 --> 01:42:26,009 ùn pensate micca chì sò pronti per qualunque ragiuni, mi parlate avà. 1294 01:42:27,890 --> 01:42:30,825 - Staremu bè, sgiò. - Eccellente. 1295 01:42:33,029 --> 01:42:37,523 Attualmente, simu trè chilometri fora di a costa libica... quì. 1296 01:42:37,600 --> 01:42:40,694 U supportu di u trasportatore resterà à una distanza impressionante. 1297 01:42:40,770 --> 01:42:42,738 U so call sign hè Las Vegas. 1298 01:42:42,772 --> 01:42:46,606 Avà, a vostra unità hè di fà un inserimentu sopra a spiaggia quì, 1299 01:42:46,676 --> 01:42:49,736 ligà cù u Ranger Recovery Unità Scorpion... 1300 01:42:49,812 --> 01:42:52,747 è li scorta fora senza esse rilevatu. 1301 01:42:52,815 --> 01:42:56,307 Fate i Rangers recuperati u dispusitivu ancora, Skipper? 1302 01:42:56,385 --> 01:42:58,444 Celle d'energia satellitari sò stati situati. 1303 01:42:58,521 --> 01:43:00,455 Li sbuccianu fora avà mentre parlemu. 1304 01:43:00,523 --> 01:43:02,684 Leader Scorpion, Leader Scorpion. 1305 01:43:02,758 --> 01:43:04,692 Questu hè Las Vegas. 1306 01:43:04,760 --> 01:43:10,289 Siate cunsigliatu: Extract a squadra in corso. 1307 01:43:10,366 --> 01:43:14,359 Avissi à u vostru E.T.A. Over. 1308 01:43:14,437 --> 01:43:16,371 Copia, Las Vegas. Copia, Las Vegas. 1309 01:43:16,439 --> 01:43:18,634 E.T. A circa una ora, 20 minuti. 1310 01:43:18,708 --> 01:43:22,303 - Finu. - Copia questu, Scorpion Leader. 1311 01:43:22,378 --> 01:43:25,313 Siate cunsigliatu appuntamentu squadra di u puntu di estrazione... 1312 01:43:25,348 --> 01:43:30,650 à e seguenti coordinate: 3-2-1-5, 1-4-8-6. 1313 01:43:30,720 --> 01:43:32,654 dicu di novu, 3... 1314 01:43:32,722 --> 01:43:35,850 Parlemu di a famiglia KH quì, signore ? U satellite subhunter ? 1315 01:43:35,925 --> 01:43:37,984 Vai avanti, tenente. Riempiteci. 1316 01:43:38,060 --> 01:43:42,622 U KH-12 Bravos sò nucleari. 1317 01:43:42,698 --> 01:43:45,667 U plutoniu à bordu hè cuncepitu per sopravvive à a rientrata. 1318 01:43:45,701 --> 01:43:48,465 Qualchì tipu di mantellu protettivu. 1319 01:43:48,537 --> 01:43:51,734 U plutoniu hè, uh, u gradu di l'arme. 1320 01:43:51,807 --> 01:43:53,775 Sapete u trapanu, Master Chief. 1321 01:43:53,843 --> 01:43:55,936 - Sfurtunatamente, sò, Skipper. - Continueghja. 1322 01:44:03,085 --> 01:44:05,610 Quale ùn hè micca prontu ? 1323 01:44:13,896 --> 01:44:16,888 Porta interna sbattuta. 1324 01:44:16,966 --> 01:44:19,901 Capisci. Porta interna chjusa è chjucata. 1325 01:44:22,571 --> 01:44:24,539 Marca è cuminciate. 1326 01:45:06,682 --> 01:45:08,616 - Chjara. Chjara. - Chjara. 1327 01:45:08,684 --> 01:45:10,618 Va bè. sgiò McCool, stabilisce cumms. 1328 01:45:13,722 --> 01:45:16,088 tenente, andemu à truvà li. 1329 01:45:23,532 --> 01:45:25,796 Stallà un perimetru. 1330 01:45:47,490 --> 01:45:49,253 Tenente. 1331 01:45:49,492 --> 01:45:51,790 9-0-1. Dui ore. 1332 01:45:51,861 --> 01:45:54,125 Avè lu. 1333 01:46:02,638 --> 01:46:05,266 Aghju sempre quattru. 1334 01:46:14,617 --> 01:46:17,085 Merda santa ! 1335 01:46:20,956 --> 01:46:24,722 Pattuglia di cunfini. Un pocu sbucciatu, ma sempre. 1336 01:46:24,793 --> 01:46:27,990 Iè, parcheggiatu ghjustu à mezu di u corridor di estrazione. 1337 01:46:28,030 --> 01:46:31,659 Aghju 25, forse 30 cù armi miste... AK, SKS, 1338 01:46:31,734 --> 01:46:33,827 un paru di RPG. 1339 01:46:33,903 --> 01:46:36,599 Scorpion hà bisognu per esse ridiretti. 1340 01:46:36,672 --> 01:46:39,038 Signore Wickwire, entra. 1341 01:46:42,011 --> 01:46:44,536 mi leghji, U sgiò Wickwire ? 1342 01:46:44,613 --> 01:46:47,673 - Ùn possu alzà a spiaggia. Li avete? - Esse prontu à. 1343 01:46:47,750 --> 01:46:50,514 Wick, copi? Wick. 1344 01:46:52,555 --> 01:46:55,854 Negativu. Ti tenraghju ochji nantu à tè. Ritorna, Radio Chaser. 1345 01:46:55,925 --> 01:46:59,122 Innò, tenente. Aghju avutu u megliu ochju. Tu torni. 1346 01:46:59,195 --> 01:47:01,060 - Capu, pensu chì... - Tenente, vai. 1347 01:47:01,130 --> 01:47:03,724 Roger chì. 1348 01:47:08,571 --> 01:47:12,007 Aspetta un minutu. Pigliate a coperta. Pigliate a coperta è congelate. 1349 01:47:14,543 --> 01:47:17,944 Avete un veiculu chì vene versu voi, venendu nantu à a muntagna. 1350 01:47:21,116 --> 01:47:24,210 Stammi prestu. Puderà soffià ghjustu da voi. 1351 01:47:29,091 --> 01:47:31,924 No, ùn simu micca cusì furtunatu. 1352 01:47:31,994 --> 01:47:33,928 Stammi giù. 1353 01:47:45,808 --> 01:47:47,969 tenente, se questu fala, 1354 01:47:48,043 --> 01:47:51,774 fate silenziu. 1355 01:47:51,847 --> 01:47:55,806 Cuntrolla a vostra respirazione. 1356 01:47:55,884 --> 01:47:58,682 Venu à tè. 1357 01:48:00,322 --> 01:48:02,256 Vinticinque pedi. 1358 01:48:02,324 --> 01:48:04,952 Hè un zitellu maiò. Averete per piglià lu da daretu. 1359 01:48:05,027 --> 01:48:06,961 Venti. 1360 01:48:09,765 --> 01:48:11,858 Quindici. Si move à a vostra manca. 1361 01:48:13,902 --> 01:48:17,668 Dieci pedi. Propiu daretu à tè. 1362 01:48:29,718 --> 01:48:32,016 Hè vultatu. 1363 01:48:32,087 --> 01:48:34,647 - Vulete ch’e facia ? - Negativu. 1364 01:48:34,723 --> 01:48:36,748 Faraghju ciò chì aghju da fà, ma hè a mo chjama. 1365 01:48:36,825 --> 01:48:38,986 Eccu ellu vene. 1366 01:48:40,796 --> 01:48:43,128 Ottu pedi. Sei. 1367 01:48:44,333 --> 01:48:46,961 - T'hà. u pigliu. - Innò. 1368 01:48:48,003 --> 01:48:50,096 Cazzo ! 1369 01:48:50,172 --> 01:48:52,732 Pulisce fora. Torna à a spiaggia. 1370 01:48:52,808 --> 01:48:54,799 Vai ! Vai ! 1371 01:49:05,020 --> 01:49:08,387 Hè u Capu. 1372 01:49:16,865 --> 01:49:20,801 Chaser, questu hè Chaser Alpha. mi leghjite ? 1373 01:49:20,836 --> 01:49:23,304 - Comm à Chaser. Li avete? - Copia, Chaser. 1374 01:49:23,372 --> 01:49:26,899 Questu hè u vostru ghjornu furtunatu, L.T. Stand by, Chaser. 1375 01:49:26,975 --> 01:49:28,909 attività ostile, stu locu. 1376 01:49:28,977 --> 01:49:33,038 Dicu di novu, stu locu troppu caldu. 1377 01:49:33,115 --> 01:49:36,016 Richiesta di cunsiglià coordenate per un novu estratto. 1378 01:49:36,085 --> 01:49:39,213 - Finu. - O'Neil, rallenta. Rallenta. 1379 01:49:39,288 --> 01:49:41,256 Chaser Alpha, forte è chjaru. 1380 01:49:41,323 --> 01:49:43,416 Trasmette u vostru trafficu à u cuntrollu di Las Vegas. Over. 1381 01:49:43,492 --> 01:49:46,893 Richiede ancu u sustegnu di a cannoniera per l'estrazione. 1382 01:49:46,962 --> 01:49:48,896 Locu da seguità. Over. 1383 01:49:48,964 --> 01:49:51,831 Roger chì, Chaser Alfa. Trasmetterà a priorità à Las Vegas. 1384 01:49:51,867 --> 01:49:54,859 Dammi e coordenate quandu li avete. Semu fora di quì, ragazzi. 1385 01:49:54,937 --> 01:49:56,962 Avemu da piglià quelle barche fora à u mare. 1386 01:49:57,039 --> 01:50:00,031 Se ùn ritruvemu micca quelle barche à u situ di estrazione, induve hè, 1387 01:50:00,075 --> 01:50:01,975 A missione di Scorpion cade. 1388 01:50:02,044 --> 01:50:04,808 Lascià una barca cù a mo squadra. Aspitteraghju u Capu. 1389 01:50:17,259 --> 01:50:19,523 RPG. Hè fottutu. 1390 01:50:19,762 --> 01:50:22,060 Sona cum'è Chief's corre un pocu tardi. 1391 01:50:22,097 --> 01:50:25,260 Avemu da andà. O'Neil, ritruvà i vostri tracce. Cortez, piglia a parte posteriore. 1392 01:50:25,334 --> 01:50:28,064 - Riturnemu quì per e parti di u corpu ? - Avete ragiò noi. 1393 01:50:28,137 --> 01:50:29,900 Fate a testa cun mè. 1394 01:50:29,972 --> 01:50:32,770 S'ellu hè in fuga, ùn torna micca sta manera di guidà li à noi. 1395 01:50:32,841 --> 01:50:35,105 Diritta? Avà fighjate quì. 1396 01:50:35,177 --> 01:50:38,806 S'è no simu quì, è aghju lasciatu u Capu quì, 1397 01:50:38,881 --> 01:50:40,815 Pensu ch'ellu hà da andà fà a so strada à sud-ovest, 1398 01:50:40,883 --> 01:50:43,351 giù stu lavatu è fora di mare. 1399 01:50:43,419 --> 01:50:46,479 Se l'avemu a gobba, pudemu ghjunghje è cacciate ogni persecuzione. 1400 01:50:46,555 --> 01:50:48,955 Travagliate questu cù u Capu in anticipu, O'Neil, 1401 01:50:49,024 --> 01:50:51,151 o sì solu clarividente ? 1402 01:50:51,226 --> 01:50:53,160 No, ma hè ciò chì faria. 1403 01:50:54,863 --> 01:50:58,128 Ùn a sò micca. Sona cum'è un cazzo di merda. 1404 01:50:58,200 --> 01:51:00,395 - Hash. - Chi ci hè di novu? 1405 01:51:00,469 --> 01:51:04,428 Pigliate trè barche, aspettate novu locu di estrazione da Las Vegas. 1406 01:51:04,506 --> 01:51:08,442 - Ruggeru chì. - U restu, staremu, assicuratevi chì u Capu esce. 1407 01:51:27,129 --> 01:51:31,896 Questu hè Las Vegas. Missaghju da seguità. 1408 01:51:31,967 --> 01:51:36,870 Novu extractu à 0-2-6-7-5-2. 1409 01:51:37,940 --> 01:51:42,968 dicu di novu, 0-2-6-7-5-2. 1410 01:51:43,045 --> 01:51:45,275 - Finu. - Copia, Las Vegas. 1411 01:51:45,314 --> 01:51:50,877 Ma quelli barche seranu quì sta volta, currettu? Over. 1412 01:51:50,953 --> 01:51:53,888 Hè un roger. Scusate per l'ultimu. 1413 01:51:53,956 --> 01:51:56,481 Ùn succederà più. Questu hè Las Vegas, fora. 1414 01:51:56,558 --> 01:51:58,526 Iè, Scorpion, fora. 1415 01:51:59,862 --> 01:52:02,353 Andemu. 1416 01:52:10,939 --> 01:52:13,464 Quì ? 1417 01:52:15,511 --> 01:52:19,072 Pensu chì hè perfetta per un parallelu imboscata. Pudemu succhialli ghjustu. 1418 01:52:23,018 --> 01:52:25,009 Iè. Facemu. 1419 01:53:12,134 --> 01:53:14,068 Wickwire. Entra, Wickwire. 1420 01:53:26,481 --> 01:53:28,415 Chì avete, Cortez? 1421 01:53:28,483 --> 01:53:30,610 Nunda. 1422 01:53:30,686 --> 01:53:33,951 O'Neil, hè Wick. 1423 01:53:33,989 --> 01:53:38,221 - Pudete leghje a mo mente ? Chi pensi? - Ùn vecu altru modu. 1424 01:53:38,293 --> 01:53:41,956 Ci era foglia torna à u sudu chì era una bona copertura, ma hè una terra alta. 1425 01:53:42,030 --> 01:53:44,555 Pensu ch'ellu avia solu esse intrappulati. 1426 01:53:44,633 --> 01:53:48,501 Ùn sò micca, Wick. Merda. 1427 01:53:50,706 --> 01:53:54,164 Ebbè, vecu u Capu, è ellu hà un battellu di guai chì vene in u nostru modu. 1428 01:53:55,577 --> 01:53:58,410 Ragazzi, preparemu à u rock and roll. 1429 01:54:09,358 --> 01:54:11,690 Tenite, ragazzi. Ùn fate micca u trigger felice. L'aghju pigliatu à 30 yards. 1430 01:54:11,727 --> 01:54:14,218 Continua à vene, criatura. Continua à vene. 1431 01:54:14,296 --> 01:54:16,389 Aiò. 1432 01:54:16,465 --> 01:54:19,195 Vinti metri. Vai, capu. Semu li succhiamu... Li succhiamu. 1433 01:54:20,636 --> 01:54:24,538 Teneli. Teneli. 1434 01:54:24,573 --> 01:54:28,236 - Hè culpitu ! Hè falatu ! - Hè culpitu ! Bisogna chjappà avà! 1435 01:54:28,310 --> 01:54:30,244 Negativu, Slovnik. Hè in a zona di uccisione. 1436 01:54:30,312 --> 01:54:34,180 Las Vegas, questu hè Chaser Alpha. Avemu pesanti, ostili... 1437 01:54:38,120 --> 01:54:41,487 Repetite, estrazione immediata. 1438 01:54:41,556 --> 01:54:44,525 Hè culpitu di novu ! 1439 01:54:45,594 --> 01:54:48,290 U focu, u focu ! U focu, u focu ! Coprilu ! 1440 01:54:48,363 --> 01:54:52,163 U focu, u focu, u focu, u focu, focu, focu, focu, focu ! 1441 01:54:52,234 --> 01:54:54,566 Questu hè Chaser Alpha à Las Vegas! Entra ! 1442 01:54:56,705 --> 01:55:00,072 - McCool, entreraghju ! - Merda ! Wick, dà un pocu di copertura ! 1443 01:55:08,583 --> 01:55:10,710 - Iè! - L'hà fatta ! 1444 01:55:14,256 --> 01:55:16,383 Vai, vai, veni ! 1445 01:55:21,229 --> 01:55:26,029 Ti capitu! 1446 01:55:29,705 --> 01:55:32,105 McCool! 1447 01:55:32,174 --> 01:55:34,734 Newberry, dammi fumu ! Tiralu fora di quì ! 1448 01:55:34,810 --> 01:55:37,608 - Andemu! - Uhhhh ! 1449 01:55:37,679 --> 01:55:41,046 Stammi giù! Stammi giù! 1450 01:55:45,754 --> 01:55:49,520 Eccu! Riturnemu ! Ritorna ! Avemu finitu. 1451 01:55:54,863 --> 01:55:57,764 - I vostri omi ? - Sembra a zona ghjusta. 1452 01:56:26,161 --> 01:56:28,823 Cristu ! 1453 01:56:44,780 --> 01:56:48,181 - Quì ! Move, mossa, mossa ! - Dammi una manu ! 1454 01:56:53,488 --> 01:56:57,549 Andemu! Andemu! Pigliate l'onde! Stà giù, capu ! 1455 01:56:59,361 --> 01:57:02,728 - Spezzala ! - Aiò! Entra quì ! 1456 01:57:04,366 --> 01:57:07,233 - Quattru batti di core ! - Spingi! Spingi! Spingi! 1457 01:57:07,302 --> 01:57:09,862 - Sei battiti di core ! - Cercu un I.V. 1458 01:57:09,905 --> 01:57:11,873 Aghju pruvatu à truvà un I.V. Quì. 1459 01:57:11,940 --> 01:57:14,340 Hè vivu ! Dammi un pocu di stanza ! 1460 01:57:14,376 --> 01:57:16,742 - Slovnik, dammi un pocu di stanza ! - Tutti à bordu ! 1461 01:57:16,812 --> 01:57:19,280 Tutti i corpi in! Andemu fora di Dodge ! 1462 01:57:35,430 --> 01:57:38,922 - Chì cazzo di capra. - Cume va u Capu ? 1463 01:57:39,167 --> 01:57:41,931 Hè bè. 1464 01:57:48,410 --> 01:57:51,811 Ehi, O'Neil! Andaria in guerra cun voi ogni ghjornu. 1465 01:57:57,652 --> 01:57:59,620 Ùn camparaghju mai questu quì sottu. 1466 01:57:59,654 --> 01:58:02,418 Tango-Niner, sì i picciotti in strada cù a carica? Over. 1467 01:58:02,490 --> 01:58:04,424 Sundown, questu hè u Team Leader. 1468 01:58:04,492 --> 01:58:06,426 Avemu a carica sicuru in manu, 1469 01:58:06,494 --> 01:58:09,258 è basta à dì à quellu chì sta à sente ch'è no vulemu in casa. 1470 01:58:09,331 --> 01:58:11,265 Tango-Niner fora. 1471 01:58:25,280 --> 01:58:27,748 - Benvenuti à bordu. - Grazie, Maestru Capu. 1472 01:58:31,953 --> 01:58:34,444 - Benvenuti à bordu, sgiò. - Grazie, Maestru Capu. 1473 01:58:37,459 --> 01:58:40,292 - Benvenuti à bordu, sgiò. - Grazie, Maestru Capu. 1474 01:58:43,932 --> 01:58:47,299 - Benvenutu à bordu, Sergente. - Grazie, Maestru Capu. 1475 01:58:50,672 --> 01:58:52,867 Benvenutu à bordu, signore. 1476 01:59:03,785 --> 01:59:05,719 Benvenuta à bordu, signora. 1477 02:00:14,556 --> 02:00:19,016 Benvenuti à i SEALS C.R.T. U prugramma di selezzione. 1478 02:00:19,094 --> 02:00:24,999 Avete vuluntariu per u più furmazione militare intensiva cunnisciuta da l'omu. 1479 02:00:25,066 --> 02:00:27,500 Attenzione ! 1480 02:00:27,569 --> 02:00:31,061 Ti turnu avà à u mo capu di cummandu maestru ... 1481 02:00:31,139 --> 02:00:33,539 Ghjuvanni Ghjacumu Urgayle. 1482 02:00:39,481 --> 02:00:44,544 Ùn aghju mai vistu una cosa salvatica dispiace per sè stessu. 1483 02:00:44,586 --> 02:00:47,987 Cascà un uccello mortu congelatu da un ramu... 1484 02:00:50,025 --> 02:00:55,588 senza mai avè sentitu dispiace per sè stessu. 1485 02:00:55,663 --> 02:00:57,722 equipaggi di barca, stà vicinu à e vostre barche ! 1486 02:00:57,799 --> 02:01:01,530 Move i vostri culi !